This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

Stabilitate psihica

English translation: mental soundness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stabilitate psihică
English translation:mental soundness
Entered by: Cristina Butas

14:07 Feb 13, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: Stabilitate psihica
• Stabilitate psihica, echilibru emotional, constanta in atitudini
Ieronim
mental soundness
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/mental soundness
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mental soundness
anamaria bulgariu
4 +2mental balance
Ciprian - Vasile Popescu
4 +2mental stability
aidan benbow
3 +3mental health
Mihaela Ghiuzeli
4Mental Sanity
cezara lucas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mental soundness


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/mental soundness

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Renata Ana Ursu
2 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mental balance


Explanation:
mental balance

http://www.thefreedictionary.com/mental balance

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-13 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "Mental soundness" cum a sugerat Anamaria. Aceeaşi sursa, aceeaşi definiţie.

Ciprian - Vasile Popescu
Romania
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
1 min
  -> Mulţumesc mult. :)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mental stability


Explanation:
o traducere mot-a-mot.

aidan benbow
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Conovca: De acord.
34 mins
agree  Anca Nitu: mentally and emotionally stable http://health-excel.com/mentalemotionalstability.aspx
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mental Sanity


Explanation:
Sanity considered as a legal term denotes that an individual is of sound mind and therefore can bear legal responsibility for his or her actions

http://en.wikipedia.org/wiki/Sanity

cezara lucas
Romania
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mental health


Explanation:
http://www.who.int/mental_health/policy/Training_in_Mental_H...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mental health is a term used to describe either a level of cognitive or emotional wellbeing or an absence of a mental disorder.About.com (2006, July 25). What is Mental Health?. Retrieved June 1, 2007, from http://mentalhealth.about.com/cs/stressmanagement/a/whatisme... Universit

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones: sau vazand contextl pur si simpul mentally healthy, emotionally balanced....
1 hr
  -> In context HR ,cred ca asta este. Multumesc Ada !
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc Rodica !
agree  ubrome: e prima traducere care mi-a venit si mie in minte, MENTAL HEALTH!
5 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search