This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

studii medii

English translation: high-school studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:studii medii
English translation:high-school studies
Entered by: Alina Dohotaru

10:36 May 6, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: studii medii
....celor cu studii medii si muncitorilor calificati....
Alina Dohotaru
Moldova
high-school studies
Explanation:
In SUA. Merge si la noi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Varianta de formulare: "high-school educated (persons)"
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10secondary education
Word_Wise
5 +2high-school studies
Annamaria Amik
5high school graduates /secondary education
Alice Lazar
5high-school education
Sorina C


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
high-school studies


Explanation:
In SUA. Merge si la noi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Varianta de formulare: "high-school educated (persons)"

Annamaria Amik
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: eu i-as spune "high school education"
6 mins
  -> multumesc. Desigur, depinde si de obisnuinta (US sau UK).
agree  cristina48
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
secondary education


Explanation:
in UK

http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_education

Word_Wise
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Addriana
0 min
  -> Multumesc
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
0 min
  -> Multumesc
agree  Gabi
3 mins
  -> Multumesc
agree  Marina Aidova
27 mins
  -> Multumesc
agree  cristina48
40 mins
  -> Multumesc
agree  Veronica Costea
2 hrs
  -> Multumesc Veronica
agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> Multumesc Ella
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Multumesc Ovidiu
agree  Gabrielle Weatherhead
6 hrs
  -> Multumesc Gabrielle
agree  Tradeuro Language Services
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
high school graduates /secondary education


Explanation:
High school is the name used in some parts of the world (in particular Scotland, North America and Australia) to describe an institution which provides all or part of secondary education. The term originated in Scotland and spread to the New World countries as the high prestige that the Scottish educational system had at the time led several countries to employ Scottish educators to develop their state education systems.[citation needed] The precise stage of schooling provided by a high school differs from country to country, and may vary within the same jurisdiction. In all of New Zealand and parts of Australia and Canada, high school is synonymous with secondary school, and encompasses the entire secondary stage of education. High school can also be the point in life for many students where they mature and develop a deeper sense of understanding about themselves and the people around them. Alternatively, some students will undergo this transitional stage later on in life when they enter college or university, although this is usually a continued progression that originates in high school.

Serviciul de Informatii Externe a pus ochii pe absolventii de studii medii. Orice tanar sub 30 de ani, absolvent de liceu, cu stagiul militar satisfacut,


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_school
    Reference: http://www.gandul.info/profesii-cariere/sie-angajeaza-absolv...
Alice Lazar
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high-school education


Explanation:
Alta optiune...

"High-school education" sau "secondary education".

cei cu studii medii = "those with a high-school education"

(25,100 Google hits):
#
Personal disaster preparedness (plan. Those with a high school ...
21 Jan 2009 ... Those with a high school education or less had a lower PRI (2.7) compared with those with some college education or more (3.2). ,Personal ...
www.bio-medicine.org/medicine-news-1/Personal-disaster-prep... - 29k - Cached - Similar pages
#
Harris Interactive | The Harris Poll - Those with More Education ...
Two-thirds (65%) of those with a high school education or less participated in music compared to four in five (81%) with some college education and 86 ...
www.harrisinteractive.com/harris_poll/index.asp?PID=831 - 69k - Cached - Similar pages
#
The concept of self: a study of black identity and self-esteem - Google Books Result
by Richard L. Allen - 2001 - Social Science - 222 pages
Further, a marked mean difference was found for those with a high school education and those with more than a high school education, such that those with a ...
books.google.ca/books?isbn=0814328989...
#
Obama Education Gap Extends to General Election
11 Apr 2008 ... McCain leads Obama among those with a high school education or less. by Jeffrey M. Jones. PRINCETON, NJ -- Barack Obama leads John McCain by ...
www.gallup.com/poll/106381/Obama-Education-Gap-Extends-Gene... - Similar pages
#
Prostate cancer incidence and survival in relation to education ...
Men with at least a college education had a 15-19% higher prostate cancer incidence than those with a high school education or less, but this association ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo=20053... - Similar pages
by K Steenland - 2004 - Cited by 20 - Related articles - All 6 versions
#
ERIU Research Finding
Trends among those with a high school education (63.6% of adult women) and less than a high school education (14.7% of adult women) drive this increase. ...
rwjf-eriu.org/findings/findings_deleire_levy_levine.html - 15k - Cached - Similar pages
#
Ain't no makin' it: aspirations & attainment in a low-income ... - Google Books Result
by Jay MacLeod - 2008 - Social Science - 537 pages
What the Brothers did not realize is that jobs in their city held by those with a high school education also fell by 29 percent between 1970 and 19804 and ...
books.google.ca/books?isbn=0813343585...
#
302 Found
those with a high school education (33%) or some post-secondary education (29%) compared to university graduates (19%);; older Canadians (32%, 55+; 30%, ...
www.ic.gc.ca/eic/site/ecic-ceac.nsf/eng/gv00394.html - 19k - Cached - Similar pages
#
Pew Research Center: Mixed Grades for a Federal Education Law
13 Jun 2007 ... graduates express this view, compared with 44% of those who have some college, and 32% of those with a high school education or less. ...
pewresearch.org/pubs/508/no-child-left-behind - 29k - Cached - Similar pages
#
The American people: Census 2000 - Google Books Result
by Reynolds Farley, John Haaga - 2005 - Social Science - 456 pages
In 1975, among those with a high school education or less, women spent about 10 hours for every hour men spent cooking, doing dishes, ...
books.google.ca/books?isbn=0871542730...


    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&q=%22those+with+a+high+sch...
Sorina C
Canada
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search