This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

statutul de personal

English translation: staff regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:statutul de personal
English translation:staff regulations
Entered by: Mihaela Buruiana

11:43 May 12, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: statutul de personal
"...precizarea prevederilor din statutul de personal, regulamentul intern sau contractul colectiv de muncă aplicabil..."
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 05:02
staff regulations
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

The Staff Regulations is the official document describing the rights and obligations of all officials of the Communities. The Staff Regulations define the rights and obligations (e.g. conduct and behaviour) of officials, and also govern relations between officials the Administration itself.

http://europa.eu/epso/discover/careers/staff_regulations/ind...

Statutul personalului este documentul oficial care prevede drepturile şi obligaţiile tuturor funcţionarilor europeni şi reglementează relaţiile acestora cu administraţia.

http://europa.eu/epso/discover/careers/staff_regulations/ind...
Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13staff regulations
Veronica Costea
3 +2personnel statute
Florina-Livia Angheluta (X)
4staff status
Maria-Letitia Chiculita (X)
Summary of reference entries provided
staff regulations
Reea - Silvi (X)

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personnel statute


Explanation:
http://www.umac.mo/about_university_governance_personnel_sta...

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
15 mins
  -> Multumesc, Constantinos!
agree  Alice Lazar: Am mai cautat si in dictionarul Oxford fr-engl si acolo este statute cu ex. the association's statute si explicati in fr (loi, règlement). Deci pana la urma e la alegerea Ellei.
37 mins
  -> Multumesc, Alicelorelei!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
staff regulations


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

The Staff Regulations is the official document describing the rights and obligations of all officials of the Communities. The Staff Regulations define the rights and obligations (e.g. conduct and behaviour) of officials, and also govern relations between officials the Administration itself.

http://europa.eu/epso/discover/careers/staff_regulations/ind...

Statutul personalului este documentul oficial care prevede drepturile şi obligaţiile tuturor funcţionarilor europeni şi reglementează relaţiile acestora cu administraţia.

http://europa.eu/epso/discover/careers/staff_regulations/ind...

Veronica Costea
Canada
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Lazar: Eu as alege varianta UE fiind oficiala la nivel european.
17 mins
  -> Multumesc!
agree  Annamaria Amik
37 mins
  -> Multumesc!
agree  Irina-Maria Foray
53 mins
  -> Multumesc!
agree  Camelia Manea
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Reea - Silvi (X)
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc!
agree  Andreea Boldura
6 hrs
  -> Multumesc!
agree  ELLA IACOB
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
19 hrs
  -> Multumesc!
agree  MMUK (X)
20 hrs
  -> Multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff status


Explanation:
Propunerea mea.

Example sentence(s):
  • A new hire date will be assigned when you have a change in status from student to staff, temporary staff to regular staff, and UPMC staff to University of Pittsburgh staff status

    Reference: http://www.macalester.edu/employmentservices/forms/Staff_Sta...
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: staff regulations

Reference information:
The Staff Regulations is the official document describing the rights and obligations of all officials of the Communities. The Staff Regulations define the rights and obligations (e.g. conduct and behaviour) of officials, and also govern relations between officials the Administration itself.

Top

http://europa.eu/epso/discover/careers/staff_regulations/ind...

Reea - Silvi (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search