departament de specialitate

English translation: special department

10:43 May 27, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Human Resources

Romanian term or phrase: departament de specialitate

Responsabilitatile departamentului de specialitate sunt:

Ieronim

English translation:special department

Explanation:
:)
De fapt, prin analogie: aşa cum special hospital înseamnă spital specializat/de specialitate, aşa şi special department înseamnă departament specializat.
Sper să nu se supere colegii:)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2009-05-27 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eexemple:
http://rgs.tamu.edu/events/special-department-of-systems-bio...
http://www.math.buffalo.edu/Special_Department_pages.html
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090422223821AA...
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-06-01 07:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

Selected response from:

cristina48
Local time: 10:06

Grading comment

Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

(the responsibilities of) the relevant department

Maria-Letitia Chiculita (X)

4 +1

specialized department

RODICA CIOBANU

line department

Reea - Silvi (X)

speciality department

Sigina

special department

cristina48

Answers

2 mins confidence:

speciality department

Explanation:
http://rural.en.alibaba.com/productgrouplist-200478494/Chemi...

Sigina
Romania
Local time: 10:06
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

specialized department

Explanation:
eu asa as traduce

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 10:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

(the responsibilities of) the relevant department

Explanation:
Presupunand ca anterior se facuse "vorbire" :) de specialitatea in speta, eu asa as traduce in contextul dat.

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Moldavian,

Romanian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

line department

Explanation:
Line Department

Our entire Line Department is PLST-Certified by NATA. We'll clean your windshield or perform a complete wash and detail (even your car!). Atlas has invested in the best equipment and training to ensure your aircraft is handled professionally. Try us and you'll find our service is the best in the Tampa Bay Area!

http://www.atlasaviationinc.com/line_department.htm

Planning Internal Service Department Resources to Avoid Suboptimal Behavior

By Leslie Kren

JANUARY 2008 - The cost of operating an area of responsibility in a business entity includes directly traced cost from external transactions, as well as cost assigned from internal service areas (internal transactions). Typically, internal transactions include cost assigned from a service department to a line department (e.g., a production department).
A cost driver is configured in each service department to use as the basis for assigning costs to line departments. The cost driver is the value added by the service department and should be based on a cause-and-effect relationship between the service cost and the use of the service department resource in line departments. Typically, the procedure is to calculate a cost driver rate for each service department based on the total planned or expected use of the service department resource by all line departments.

This author suggests an alternative cost assignment procedure—one in which the cost driver rate is calculated based on the capacity level of the resource that is available in each service department, rather than the planned level of resource use. This change provides several benefits: The cost of internal services will better approximate the market cost for those services; performance evaluation in service departments and line departments will be improved; and the motivation for suboptimal management behavior will be reduced.

On average, 14,000 engineering hours per year have been provided to line department managers over the past three years. This is also the total engineering hours planned for all users in the current year. Thus, as shown in Exhibit 1, the rate per hour of engineering services is $247.50. If the fabrication department, one of TechOne’s line departments, budgets 2,300 engineering hours for the year, it would be charged $569,250 ($247.50 x 2,300 hours) for engineering services for the year. This is the procedure typically followed in most companies. The plan or budget rate in the service department is multiplied by the planned cost driver rate to assign costs to user departments.

http://www.nysscpa.org/printversions/cpaj/2008/108/p54.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-27 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=uFsev1L6PM4C&pg=PA49&lpg=PA4...

http://books.google.ro/books?id=rAlcjg0QhGkC&pg=PA120&lpg=PA...

Reea - Silvi (X)
Local time: 10:06
Native speaker of:

Romanian

37 mins confidence:

special department

cristina48
Local time: 10:06
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mersi!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

departament de specialitate

English translation: special department

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

departament de specialitate

English translation: special department

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language