This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

spatii conexe

English translation: ancillary premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:spatii conexe
English translation:ancillary premises
Entered by: Sorina Grecu

07:37 Jun 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: spatii conexe
Inspectii zilnice in zona de productie si in spatii conexe (vestiar, sala de mese, grup sanitar etc) + verifica curatenia, igiena si starea truselor de prim ajutor
Ieronim
ancillary premises
Explanation:
ancillary
adj : relating to something that is added but is not essential;
"an ancillary pump"; "an adjuvant discipline to forms of mysticism"; "The mind and emotions are auxilliary to each other" [syn: accessory, adjunct, adjuvant, appurtenant, auxiliary, subsidiary]
Source: http://freedictionary.org/?Query=ancillary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-03 09:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help! You're very welcome!
Selected response from:

Sorina Grecu
Romania
Local time: 15:39
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5related premises
anamaria bulgariu
4 +4connected spaces
cristina48
4 +3ancillary spaces
Ilona Roberts
4ancillary premises
Sorina Grecu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ancillary spaces


Explanation:
cred ca e traducerea. sunt multe exemple si pe internet.

Ilona Roberts
Norway
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
54 mins
  -> multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> multumesc!
agree  George C.
3 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
related premises


Explanation:
Sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-02 07:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ancillary premises.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): imi place aceasta varianta
11 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree  George C.
3 hrs
agree  rosc_alx
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
connected spaces


Explanation:
O sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-06-02 07:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau "connected areas/places".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-06-02 07:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

vezi> http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=spatiu conex&l=0&h=...

cristina48
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
5 mins
  -> Mulţumesc Florina
agree  Rodica Ionas
53 mins
  -> Mulţumesc Rodica
agree  Radu DANAILA
1 hr
  -> Mulţumesc Radu
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulţumesc Rodi
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary premises


Explanation:
ancillary
adj : relating to something that is added but is not essential;
"an ancillary pump"; "an adjuvant discipline to forms of mysticism"; "The mind and emotions are auxilliary to each other" [syn: accessory, adjunct, adjuvant, appurtenant, auxiliary, subsidiary]
Source: http://freedictionary.org/?Query=ancillary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-03 09:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help! You're very welcome!

Example sentence(s):
  • The tenancy agreement must specify the following information: ... a description of the accommodation and any ancillary premises
  • The useful floor space of a dwelling – total floor space of living rooms, other premises (kitchens, sanitary facilities, corridors, built-in cabinets and other ancillary premises)

    https://webh12.cern.ch/hr-services/Int/Locinfo/docs/Housing.pdf
Sorina Grecu
Romania
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search