This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

spor pentru conditii penibile de lucru

English translation: degrading work conditions/environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:spor pentru conditii penibile de lucru
English translation:degrading work conditions/environment
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

18:18 Jun 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / contract colectiv de munca
Romanian term or phrase: spor pentru conditii penibile de lucru
pentru condiţii deosebite de muncă, grele, periculoase sau penibile, 10% din salariul de bază minim brut al salariatului, iar pentru condiţii speciale 25%;
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 04:54
degrading work conditions/environment
Explanation:
Desi americanii au principiul ca orice munca e cinstita. E pe "Discovery" un show " Extreme jobs".

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-02 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt multe eufemisfe care pot da un caracter demn acestei sintagme(unfriendly/harsh) dar din pacate in Rom. este folosit un cuvant foarte tare. si ar inseamna ca interpretam textul
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:54
Grading comment
multumesc mult pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4degrading work conditions/environment
Mihaela Ghiuzeli
5incentive / bonus / benefit for painful labour conditions
MMUK (X)
Summary of reference entries provided
condiţii penibile de lucru!
cristina48

Discussion entries: 7





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incentive / bonus / benefit for painful labour conditions


Explanation:
Penibil, conform Codului Muncii, se refera la conditii de lucru injositoare pentru demnitatea umana "moderna": gunoier, desfundatori de canale etc. In lb. engleza, termenul consacrat este "painful". Ar mai putea fi si "embarassing" dar acesta este folosit strict cu senul de "jenant" ceea ce, desigur, este mai redus in intensitatea "rusinii" decat painful.

Succes, d-na Rodica!

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
degrading work conditions/environment


Explanation:
Desi americanii au principiul ca orice munca e cinstita. E pe "Discovery" un show " Extreme jobs".

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-02 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt multe eufemisfe care pot da un caracter demn acestei sintagme(unfriendly/harsh) dar din pacate in Rom. este folosit un cuvant foarte tare. si ar inseamna ca interpretam textul

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc mult pentru ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
12 hrs
  -> Multumesc Florina- Livia!
agree  Word_Wise
13 hrs
  -> Multumesc Alla!
agree  cristina48: tare-s curioasă care or putea fi acelea:) (mă refer la cele "penibile") cum se pot ele defini d.p.d.v. legal???
16 hrs
  -> Multumesc Cristina! Ce pot sa spun?! M-am "lipit"de text dar altfel...
agree  ELLA IACOB
2 days 13 hrs
  -> Multumesc Ella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: condiţii penibile de lucru!

Reference information:
In proiectul de lege propus de Guvern se vorbeste si despre munca. Mai precis despre munci penibile. Ar fi vorba, zic senatorii, despre situatiile in care femeile insarcinate ar fi puse sa munceasca in conditii care le descalifica. De pilda, ca balerine la Opera Romana. "O femeie gravida in luna a noua nu poate fi balerina", zic senatorii, deci e penibil sa fii o balerina gravida. De aceea, in proiectul de lege ar fi fost mentionata sintagma munca penibila. Asta implica din partea angajatorului si inspectiei muncii nu doar simtul dreptatii, ci si simt estetic. Este un pas indraznet in legislatia romaneasca, altfel plina de inovatii. Sensurile legii ar trebui insa extinse, odata facut acest pas.
http://www.formula-as.ro/2003/591/sub-lupa-41/munci-si-zile-...

Merită să citiţi tot articolul:)))

cristina48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Interesant !
2 days 42 mins
  -> Mulţumesc Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search