This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

a debifa

English translation: to uncheck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a debifa
English translation:to uncheck
Entered by: Eduard Pascariu

08:55 Jun 17, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: a debifa
In cazul in care nu se mai doreste editarea tuturor, cele care nu trebuie editate se debifeaza.
Blanka Nagy
Germany
Local time: 11:38
to uncheck
Explanation:
to uncheck
Selected response from:

Eduard Pascariu
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22to uncheck
Eduard Pascariu
5 +5to un-tick
Andreea Bostan
5to uncross
Nina Iordache


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
to uncheck


Explanation:
to uncheck

Eduard Pascariu
Local time: 12:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Moldovan
0 min
agree  Maria Diaconu
1 min
agree  Renata Ana Ursu
1 min
agree  Ana Andronache
1 min
agree  adinag
1 min
agree  Radu DANAILA
2 mins
agree  cezara lucas
6 mins
agree  MMFORREST
6 mins
agree  Georgiana Vasilescu (X)
7 mins
agree  Elvira Tatucu
9 mins
agree  Ilona Roberts: sau "untick" :-)
25 mins
agree  Word_Wise
29 mins
agree  Oana Popovici
34 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
36 mins
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
42 mins
agree  cristina48: ...sau "unmark"
54 mins
agree  Addriana
2 hrs
agree  MMUK (X)
2 hrs
agree  Valentina Meyer
3 hrs
agree  wordbridge
6 hrs
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
agree  Cristina Monica Loşonţi
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to uncross


Explanation:
Si acesta in US:

http://www.answers.com/topic/uncross

Nina Iordache
Romania
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renata Ana Ursu: dupa cum spune si linkul trimis de dvs. uncross inseamna a nu mai sta in pozitia picior peste picior :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to un-tick


Explanation:
to tick - a bifa; to (un)tick = a debifa

Andreea Bostan
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Roberts: da, ar merge, dar este "neoficial"... si untick, scris impreuna, vezi: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=untick daca se traduce pagina de internet, eu cu asta as merge
15 mins
  -> multumesc pentru suport
agree  Word_Wise
20 mins
  -> multumesc pentru suport
agree  Ovidiu Martin Jurj
27 mins
  -> multumesc pentru suport
neutral  Lydia Hogarth: you can also use 'to deselect'
47 mins
agree  Adela Porumbel
1 hr
  -> it is actually UNselect!
agree  RODICA CIOBANU: si eu tot la asta ma gandisem, dar imi pare buna ideea cu deselect
4 hrs
  -> multumesc pentru suport
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search