Registru unic de evidenta a accidentelor

English translation: (Unique) Register of Accidents at Work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Registru unic de evidenta a accidentelor
English translation:(Unique) Register of Accidents at Work
Entered by: cristina48

13:04 Jun 29, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: Registru unic de evidenta a accidentelor
Registru unic de inregistrare a accidentelor de munca.
Ieronim
(Unique) Register of Accidents at Work
Explanation:
Chestia cu "unique" e o (altă) invenţie de-a noastră:)

Conform directivelor europene, unicitatea acestui "registru" e dovedită prin adăugarea numelui ţării: Romanian Register of Accidents at Work.

Uite şi referinţa care te duce direct la European Agency for Safety and Heath at Work.
Tot aici găseşti exact ce date sunt cuprinse în acest registru. Succes!

http://osha.europa.eu/en/sub/riskobservatory/osm/reports/slo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-29 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

The registration of an accident at work is made on the grounds of the official report of investigation by the
legal or the natural person where the accident occurred.
The employer draws up statistics of the accidents at work on the basis of the templates published, through
Law no. 90/1996, by the territorial labor inspectorates, in the register of accidents at work, and by C.N.P.A.S.

http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting...

E raportul Romaniei pe anul 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-07-10 12:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

cristina48
Local time: 11:59
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Register of Occupational Accidents
Renata Ana Ursu
4 +1Worplace Injury Register Book
Oana Istrate
4Occupational Hazard Datasheet
Ilona Roberts
4work accident book
irina smalley
4(Unique) Register of Accidents at Work
cristina48


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Register of Occupational Accidents


Explanation:
http://www.beswic.be/en/sub/riskobservatory/osm/reports/dani...

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 11:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sole register of occupational accident record
10 mins

agree  T&I Contprest
19 mins

agree  MMUK (X)
53 mins

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  George C.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Worplace Injury Register Book


Explanation:
The register is a current record of any injuries suffered by workers, whether they result in claims or not.

Example sentence(s):
  • Under the relevant legislation for Workplace Injury Management, employers are required to keep a Register of Injuries that is readily accessible in the workplace.

    Reference: http://www.amic.org.au/SiteMedia/w3svc116/Uploads/Documents/...
Oana Istrate
Ireland
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: eu asa i-as zice
8 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Occupational Hazard Datasheet


Explanation:
denumire folosita la nivel international

exemple:
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...

http://books.google.hu/books?id=e4_S46UcI2AC&pg=PT23&lpg=PT2...

Ilona Roberts
Norway
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work accident book


Explanation:
stiu ca la gradinita exista o evidenta a accidentelor numita accident book

irina smalley
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Unique) Register of Accidents at Work


Explanation:
Chestia cu "unique" e o (altă) invenţie de-a noastră:)

Conform directivelor europene, unicitatea acestui "registru" e dovedită prin adăugarea numelui ţării: Romanian Register of Accidents at Work.

Uite şi referinţa care te duce direct la European Agency for Safety and Heath at Work.
Tot aici găseşti exact ce date sunt cuprinse în acest registru. Succes!

http://osha.europa.eu/en/sub/riskobservatory/osm/reports/slo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-29 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

The registration of an accident at work is made on the grounds of the official report of investigation by the
legal or the natural person where the accident occurred.
The employer draws up statistics of the accidents at work on the basis of the templates published, through
Law no. 90/1996, by the territorial labor inspectorates, in the register of accidents at work, and by C.N.P.A.S.

http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting...

E raportul Romaniei pe anul 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-07-10 12:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

cristina48
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search