This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

ani de studiu şi discipline de învăţământ

English translation: (study) years and subjects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ani de studiu şi discipline de învăţământ
English translation:(study) years and subjects
Entered by: Georgiana Vasilescu (X)

15:45 Jul 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / SCHOOL
Romanian term or phrase: ani de studiu şi discipline de învăţământ
DISCIPLINELE DE INVATAMANT SI MEDIA PE ANI DE STUDIU
Simonel
Local time: 19:42
(study) years and subjects
Explanation:
http://www.kuleuven.be/oo/oo_en_0001.html
Selected response from:

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(study) years and subjects
Georgiana Vasilescu (X)
4 +1school transcript
Anca Nitu
4years of education and courses
mihaela.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ANI DE STUDIU SI DISCIPLINE DE INVATAMANT
(study) years and subjects


Explanation:
http://www.kuleuven.be/oo/oo_en_0001.html

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc frumos.
agree  Dora Ilie (X): agree
14 hrs
  -> Multumesc frumos.
agree  Ovidiu Martin Jurj
17 hrs
  -> Multumesc frumos, Ovidiu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school transcript


Explanation:
contine informatia dorita
sistemul de invatamant este diferit
http://www.geocities.com/Athens/2026/transcrp.html
https://www.virtualhighschool.com/vhs_calendar/00010.asp

Anca Nitu
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: "school transcript" contine si notele si (de cele mai multe ori) numarul de ore / disciplina => echivalentul in romana este "foaia matricola" ... da' asta nu-i domeniul meu forte.
3 hrs
  -> exact :anii de studiu , disciplinele studiate si media pe an la disciplinele respective - suna cam ca titlul, multumesc de confirmare :)
agree  George C.
15 hrs
  -> multumesc
neutral  Ovidiu Martin Jurj: school transcript e foaia matricolă, deci e _tot_ documentul: Discipilnele de învăţământ şi media pe anii de studiu e doar o rubrică din ea, din foaia matricolă, care la noi mai are şi alte informaţii.
16 hrs
  -> a se nota "la noi" , diferentele in sistemul de educatie isi spun cuvantul , intrebarea e ce intelege destinatarul?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
years of education and courses


Explanation:
... asa am vazut eu, asa am tradus eu ...

mihaela.
Canada
Local time: 09:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: DISCIPLINELE DE INVATAMANT SI MEDIA PE ANI DE STUDIU - courses and mean grades, nici pomeneala de "years of education" ( pardon de caps, am copiat :)
7 hrs
  -> oops! in mintea mea, am situat textul original in alt context :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search