This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

se acorda

English translation: ... is awarded ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se acorda
English translation:... is awarded ...
Entered by: mihaela.

20:24 Jul 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / highschool record
Romanian term or phrase: se acorda
Doamnei... i se acorda diploma de bacalaureat in urma rezultatelor obtinutela examenul din sesiunea iunie-iulie2009, organizat la liceul...
Simonel
Local time: 20:08
... is awarded ...
Explanation:
"Mrs. X is awarded the Bacallaureat Diploma ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-20 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! Baccalaureate Diploma

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Baccalaureate
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15... is awarded ...
mihaela.
5 +1is conferred
Sorina C
5 +1to be granted
RoxanaTrad (X)
5confer upon
Nina Iordache


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is conferred


Explanation:
diploma is conferred to...

Sorina C
Canada
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
... is awarded ...


Explanation:
"Mrs. X is awarded the Bacallaureat Diploma ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-20 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! Baccalaureate Diploma

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Baccalaureate


mihaela.
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews
1 min
  -> thanks!
agree  Liviu-Lee Roth
33 mins
  -> thanks!
agree  George C.
1 hr
  -> thanks!
agree  Alice Crisan
3 hrs
  -> thanks
agree  adinag
8 hrs
  -> thanks!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
9 hrs
  -> thanks!
agree  Blanka Nagy
9 hrs
  -> thanks!
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
10 hrs
  -> thanks!
agree  Addriana
10 hrs
  -> thanks!
agree  Radu Burdujan: The Baccalaureate diploma is awarded to Mrs. X
11 hrs
  -> thanks!
agree  MMUK (X)
11 hrs
  -> thanks!
agree  Ovidiu Martin Jurj
12 hrs
  -> thanks!
agree  cristina48: :)
13 hrs
  -> thanks!
agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> thanks!
agree  Adela Porumbel
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to be granted


Explanation:
asa as traduce eu, o parere...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-07-20 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

"(A) A diploma shall be granted by the board of education of any city, exempted village, or local school district that operates a high school to any person to whom all of the following apply:

(1) The person has successfully completed the curriculum in any high school or the individualized education program developed for the person by any high school pursuant to section 3323.08 of the Revised Code, or ..."

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-07-20 20:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://codes.ohio.gov/orc/3313.61


--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-07-20 20:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

REGULAR HIGH SCHOOL DIPLOMA R 1. Any high school diploma granted by a school board that meets the requirements of §118.33 (1) (a) or (d), Stats.
2. Includes students receiving other types of high school completion credentials if they are also granted a high school diploma by a school board meeting the requirements of §118.33 (1) (a) or (d), Stats.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-07-20 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dpi.wi.gov/index.html

RoxanaTrad (X)
Romania
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: si eu tot asa as zice
2 days 15 hrs
  -> MULTUMESC :)!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confer upon


Explanation:
Pentru diplome. Pentru premii se foloseste award to...

Exemplu: In recognition of the Graduation Examination of JUNE 1998 Session, upon the recommendation of THE FACULTY OF .......
have conferred upon XXXX (cutare absolvent)


Nina Iordache
Romania
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search