This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

unitate

English translation: organizational unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:unitate
English translation:organizational unit
Entered by: Dorli Dinescu

17:21 Mar 1, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / carte de munca
Romanian term or phrase: unitate
Verificat valabilitatea inscrierilor efectuate in cadrul unitatii noastre.

Verified the availability of the records made within our ???????????????
Organization, unit?
Dorli Dinescu
Local time: 00:18
organizational unit
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/organizational-...
'The division of labor creates separate units for marketing, sales, accounting, information technology, and so on.'

u·nit (yo̅o̅′nĭt)
n.
1. An individual, group, structure, or other entity regarded as an elementary structural or functional constituent of a whole.
2. A group regarded as a distinct entity within a larger group.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizational unit
crocox
4organization/company/enterprise
c zorila (X)
3branch/site
Alice Crisan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizational unit


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/organizational-...
'The division of labor creates separate units for marketing, sales, accounting, information technology, and so on.'

u·nit (yo̅o̅′nĭt)
n.
1. An individual, group, structure, or other entity regarded as an elementary structural or functional constituent of a whole.
2. A group regarded as a distinct entity within a larger group.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Liviu-Lee Roth: fiind vorba de armată, cred că „our unit” este suficient.
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branch/site


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organization/company/enterprise


Explanation:
Sensul textului de pe ştampila respectivă este acela de a confirma/ certifica datele (înscrise în cartea de muncă, bănuiesc). În funcţie de ceea ce rezultă din act, putem folosi una dintre variantele organization/company/enterprise.

Example sentence(s):
  • Validity of the data recorded within our organization was verified/is hereby confirmed.
c zorila (X)
Romania
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search