This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

detasare

English translation: secondment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:detasare
English translation:secondment
Entered by: Filip Gadiuta

16:38 Apr 2, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: detasare
transferarea, detasarea, delegarea, promovarea si retrogradarea salariatilor
Mihaela Roman
Romania
Local time: 12:50
secondment
Explanation:
In GDT: secondment - detachement

O explicatie la http://www.scotland.gov.uk/library5/health/segu-04.asp

2.4.1 Secondment

"... secondment initially referred to the temporary transfer of an employee to another department. This concept has since developed to cover the loan of an employee to another organisation. Personnel are now seconded into organisations ranging from major commercial concerns through public services and schools to small local groups and charities." (CIPD, 2000)

2.4.1.1 This Guideline defines secondment as follows:

"The temporary loan of an employee to another organisation, or to a different part/post of the same organisation, for a specific purpose for a specific time to the mutual benefit of staff and NHSScotland generally."

Selected response from:

Filip Gadiuta
Romania
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4secondment
Filip Gadiuta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
secondment


Explanation:
In GDT: secondment - detachement

O explicatie la http://www.scotland.gov.uk/library5/health/segu-04.asp

2.4.1 Secondment

"... secondment initially referred to the temporary transfer of an employee to another department. This concept has since developed to cover the loan of an employee to another organisation. Personnel are now seconded into organisations ranging from major commercial concerns through public services and schools to small local groups and charities." (CIPD, 2000)

2.4.1.1 This Guideline defines secondment as follows:

"The temporary loan of an employee to another organisation, or to a different part/post of the same organisation, for a specific purpose for a specific time to the mutual benefit of staff and NHSScotland generally."




    Reference: http://www.scotland.gov.uk/library5/health/segu-04.asp
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Filip Gadiuta
Romania
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandru Pojoga
5 hrs
  -> Multumesc
agree  Nadia Farcas
14 hrs
  -> Multumesc
agree  elenus
2 days 14 hrs
  -> Multumesc
agree  Andrei Octavian Andrei: Mulțumesc și pentru references!
5762 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search