This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

inspector de resurse umane

English translation: HR Manager

12:43 May 13, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Romanian term or phrase: inspector de resurse umane
Ce face un inspector de resurse umane?

Recruteaza si selectioneaza personalul
Gestioneaza personalul
Evalueaza personalul
Salarizare personal
Dosarul de personal – toate documentele necesare si doveditoare pentru desfasurarea in bune conditii a raportului de munca dintre angajat si angajator.
Planning-ul (planificarea) de cariera a personalului pe care il gestioneaza.
Filip Gadiuta
Romania
Local time: 03:43
English translation:HR Manager
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina Anghel
Romania
Local time: 03:43
Grading comment
In acest context este intr-adevar HR Manager. Dar se pare ca in general inspectorul de resurse umane este un contopist care plimba hartii, caz in care varianta asco e cea corecta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5HR Manager
Cristina Anghel
5Human Resources Clerk
asco


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
HR Manager


Explanation:
.

Cristina Anghel
Romania
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In acest context este intr-adevar HR Manager. Dar se pare ca in general inspectorul de resurse umane este un contopist care plimba hartii, caz in care varianta asco e cea corecta :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
45 mins
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> multumesc
agree  Iulia Matei: evrika:))
1 hr
  -> multumesc
agree  Jozsef Gal
2 hrs
  -> multumesc
neutral  asco: In acest context OK, insa de multe ori acest "Inspector RU" apare in cartile de munca in ultima rubrica si acolo e mai mult un functionar, care ar fi HR clerk
2 hrs
  -> si eu m-am orientat tot dupa fisa postului (de mai sus)
agree  elenus
23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Human Resources Clerk


Explanation:
Descrierea fisei postului de mai sus este mai curand pentru:
Director de personal/ Director de Resurse Umane, care este "HR Manager", nu pentru "Inspectorul de resurse umane", care e mai mult un funcţionar executant, fără a avea putere de decizie în domeniul recrutării, evaluării, etc.

Mai merge si "Personnel Clerk", dar aici se pierde notiunea de "Resurse umane".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 15:29:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... adica un \"conţopist\"


    Reference: http://www.pnwboces.org/jobs/HR_Clerk.htm
    Reference: http://hr.clerk.jobs.monster.com/
asco
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search