06:50 Nov 18, 2010 |
Romanian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / humor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mihaela. Canada Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | You, euroscum! |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
cheeky blighter |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
You, euroscum! Explanation: ... o varianta ... But the euroscum couldn’t give a damn about the poverty and starvation they are causing. After all, they’ve got their big salaries, huge expenses and massive pensions http://www.snouts-in-the-trough.com/archives/850 Nu as merge pe varianta cu "yo" decat in cazul in care dialogul coboara la un nivel de ... mahala. Din contextul redat mie-mi pare, insa, ca este vorba despre o adresare in forta; alta directie, deci ... ... my 2c ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-11-18 16:33:08 GMT) -------------------------------------------------- scum = a worthless person or group of people, disreputable, despicable -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-18 17:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Thanks, Anamaria, pentru atentionare! Singura metoda prin care am putut repara greseala de tipar a fost sa postez, din nou, raspunsul. |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: --- Reference: http://emilstudentulminune.wordpress.com/2009/06/10/senzatio... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=985757 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: cheeky blighter Reference information: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100406020555AA... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheeky http://www.thefreedictionary.com/blighters |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.