socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din targ

19:31 May 8, 2011 

The entire phrase is a Romanian saying or proverb and it means that things don't always go as planned, but i was wondering if there is another way of translating it.

19:20 May 8, 2011 

TITLU: Povestea... Marketing Job Shadow Day - Ziua de observare a activităţilor de Marketing de către „învăţăcei”

Am întrebat-o pe Dora dacă ar fi de acord cu un Job Shadow Day pentru nişte eleve de liceu, o acţiune a preocupării noastre de a investi în educaţia de afaceri (business) a tinerilor din România. Fără ezitare, Dora mi-a confirmat disponibilitatea şi susţinerea ei, adăugând chiar că Marketing-ul va fi întotdeauna un sprijin pentru tinerii cu dorinţă de dezvoltare personală.

Cu perspectiva aceasta în minte, următorul pas a fost să aflu câţi dintre colegii din Marketing se alătură unui astfel de eveniment. Am constatat cu plăcere că mulţi. Puteţi citi şi voi răspunsurile lor entuziaste:
- „Mi-ar plăcea foarte mult să mă implic în acest program. Count me in (bazează-te pe mine).”
- .....
Desigur, socoteala de acasă nu se potriveşte mereu cu cea din targ, pentru că, între timp, planurile unora dintre cei motivaţi să participe au fost puţin deviate de nişte urgenţe obiective. Din fericire însă, după regula compensării, am avut şi o surpriză extrem de plăcută: implicarea a două noi departamente, dintre cele care au legături puternice cu Mrketingul.

18:49 May 8, 2011 

Could you give some more context for this please. I am confused about what this text is about and what sort of document this is. Also, could you please inform me which part of this is "expresie" please? Thank you. Lara