egida

English translation: patronage

06:47 May 22, 2004
Romanian to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / politics
Romanian term or phrase: egida
reprezentând primul eveniment organizat sub egida preşedinţiei române în exerciţiu a SEECP
Roxana
English translation:patronage
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2patronage
Cristina Moldovan do Amaral
5aegis
elenus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patronage


Explanation:
.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINS
12 hrs
  -> multumesc

agree  AB_DW
2758 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aegis


Explanation:
under the aegis

Aegis is the term used for the armor of Zeus and and Athena, from which the expression "under the aegis of" meaning "under the protection of" is derived. Homer, in the Odyssey and the Illiad, consistently repeats the formulaic "Pallas Athena, daughter of Aegis-bearing Zeus" when mentioning the patron goddess of Athens.

"The IFT’s activity is exercised under the aegis of the Ministry of the Economy."

vezi link: www.ifturismo.min-economia.pt/ ift_conteudo_00.asp?lang=en&canal=13&slot=40

"Africa-Europe Summit under the Aegis of the OAU and the EU / Cairo- 3-4. ... Africa-Europe Summit under the Aegis of the OAU and the EU / Cairo- 3-4. 29"

vezi link: www.mines.gc.ca/VII/VII_A_i-en.asp

"Under the aegis of the Ministry of Health and the Ministry of Social ...."

vezi link: www.trachomahki.org/PDF/Screening.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 46 mins (2004-05-24 08:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

aproximativ 86,800 raspunsuri pe internet pentru \"under the aegis\"

elenus
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search