This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Journalism

Primaria Comunei Girleni

English translation: Office of the Mayor/ Mayor's Office, XXX Commune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Primaria Comunei
English translation:Office of the Mayor/ Mayor's Office, XXX Commune
Entered by: Diana Nacu (X)

11:53 May 14, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Journalism / Administration
Romanian term or phrase: Primaria Comunei Girleni
Marriage certificate issued by: Primaria Comunei Girleni.


Thanx!
Emmanouil Tyrakis
Local time: 18:43
Office of the Mayor/ Mayor's Office, Garleni Commune
Explanation:
A commune/ village does not have a local authority/ administration jurisdiction, but is part of one; it has administration offices.

A commune is a collection of villages in the same territorial administration area/ unit and should be retained as such.
It is really a larger village, but not all villages have admin offices; it is why larger admin territorial units have been established.

Village/ Commune Offices

Mayor's Office

City Council Representative

Tax Office

Selected response from:

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 16:43
Grading comment
Multumesc!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Office of the Mayor/ Mayor's Office, Garleni Commune
Diana Nacu (X)
5 +1Mayoralty of Garleni Village
Ilona Roberts
4 +2Girleni Town Hall
Mary Stefan
4Locality / Township Council of Girleni
Monika Silea
3Girleni's City Hall
Claudia Anda-Maria Halas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Girleni's City Hall


Explanation:
Girleni's City Hall

Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilona Roberts: Asta ar fi cladirea Primariei.
25 mins
neutral  Monika Silea: agree la observatia Ilonei
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Locality / Township Council of Girleni


Explanation:
nu cred ca merge "city hall" -e vorba doar de o comuna.
vezi si: http://www.proz.com/kudoz/1669706

Monika Silea
Romania
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilona Roberts: Acesta e consiliul local.
13 mins
  -> nu neaparat; council poate fi un organism administrativ cf http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=101353&dict=C... si nu numai
agree  Andreea Bostan: Township Council of Girleni - THIS IS THE CORRECT WAY OF SAYING IT
1 hr
  -> multumesc; dar consider ca si Mayor's Office propus de d-na Diana se poate folosi
disagree  Diana Nacu (X): Locality council = local council. Nu este corect. Este un oficiu administrativ teritorial diferit. Diana
1 hr
  -> http://www.proz.com/kudoz/1669706
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mayoralty of Garleni Village


Explanation:
Asa este corect...
http://www.m-m.be/gamcare/uk/uk_welcome_01.html

# Mayoralty of Condrita village from Chisinau,
# Mayoralty of Zubresti village from Straseni,
# Mayoralty of Drepcauti village from Briceni,

Ilona Roberts
Norway
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Silea: nu e insitutia, ci pozitia sau mandatul de primar, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=49399&dict=CA...
5 mins
neutral  Diana Nacu (X): Da, intr-adevar, inseamna "the office of a mayor", dar nu se refera la prerogativul administrativ, civil, de a emite certificate de casatorie, ca in contextul dat, de ex. Diana
42 mins
agree  RODICA CIOBANU: Rodica Ciobanu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Office of the Mayor/ Mayor's Office, Garleni Commune


Explanation:
A commune/ village does not have a local authority/ administration jurisdiction, but is part of one; it has administration offices.

A commune is a collection of villages in the same territorial administration area/ unit and should be retained as such.
It is really a larger village, but not all villages have admin offices; it is why larger admin territorial units have been established.

Village/ Commune Offices

Mayor's Office

City Council Representative

Tax Office



Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: Mayor's Office, Township / Locality of Girleni
28 mins
  -> Multumesc, dar comuna este doar un tip de localitate. http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3752... localitate = Aşezare omenească formând o unitate administrativă
agree  Cristian Iscrulescu
40 mins
  -> Multumesc! Diana
agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> Multumesc! Diana
agree  Ovidiu Doctorescu: varianta 2 - Girleni Commune
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Girleni Town Hall


Explanation:
Ex: http://google.whatifnet.com/search?q=town hall&site=natickma...



Mary Stefan
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
56 mins
  -> Multumesc Marinela!
agree  bobe
1 hr
  -> Multumesc Persida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search