This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

contract de prestari servicii

English translation: service agreement

21:37 Jun 8, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts
Romanian term or phrase: contract de prestari servicii
Contractul de prestare de servicii prevede conditiile tehnice si financiare de realizare a productiei.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 01:53
English translation:service agreement
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 18:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3service agreement
Daniela McKeeby
5contract
Tudor Soiman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
service agreement


Explanation:
.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Dorobantu
6 hrs
agree  Elvira Stoianov
9 hrs
agree  Vasile Ros
9 hrs
disagree  Tudor Soiman: s.a. e contract de utilizare a unui serviciu sau contract de service
10 hrs
  -> ??? you are kidding, right?
agree  Anca Nitu: spune-i "service contract" ca se foloseste curent ( vezi pe google) ca agreement ede obicei o intelegere ulterioara contractului sau un contract intern, intre parti din aceeasi companie,si service-ul poate fi oferit si numai caatare ca serviciu contracta
15 hrs
neutral  ancutzu: se refera la un contract intre 2 firme deci cred ca mai bine ar fi folosit termenul de contract si nu de agreement.sincer nu stiu exact cum e mai bine...ce ziceti de "render service contract"
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contract


Explanation:
providing (stipulating) for the technical and financial conditions(terms)requiered to develop production
din continutul contractului rezulta ce anume trebuie sa faca contractorul

Tudor Soiman
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ancutzu: se refera la un contract intre 2 firme deci cred ca mai bine ar fi folosit termenul de contract si nu de agreement.sincer nu stiu exact cum e mai bine...ce ziceti de "render service contract"
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search