Principiul fortei obligatorii a contractului

English translation: The binding power of the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Principiul forţei obligatorii a contractului
English translation:The binding power of the contract
Entered by: Daniel Grigoras

08:11 Apr 4, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Principiul fortei obligatorii a contractului
In conformitate cu
care contractul are forta obligatorie pentru partile contractante, devine legea acestora. Va multumesc frumos
Manu Iustina
The binding power of the contract
Explanation:
"Basic principles of contract law [...] The fudamental principe of the binding nature of contracts (pacta sunt servanda) requires that the agreement be made at arm's length." ( http://www.lexinter.net/LOTWVers4/contract_law.htm )
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The binding power of the contract
Daniel Grigoras
3Doctrine of the binding force of contract(s)
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The binding power of the contract


Explanation:
"Basic principles of contract law [...] The fudamental principe of the binding nature of contracts (pacta sunt servanda) requires that the agreement be made at arm's length." ( http://www.lexinter.net/LOTWVers4/contract_law.htm )


    Reference: http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1705115...
Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Sima: propun varianta "binding character of..".. http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=forta&h=1
1 hr

agree  Hezy Mor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doctrine of the binding force of contract(s)


Explanation:
Not really power, nor character - more like force or nature.



Example sentence(s):
  • The binding force of a contract is based on the fact that it evinces a meeting of minds of two parties in Good Faith legal-dictionary.thefreedictionary.com/contracts
Adrian MM. (X)
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search