This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

reapelare

English translation: request for retrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:apel
English translation:request for retrial
Entered by: Daniel Grigoras

10:27 Apr 10, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / hotarare de divort
Romanian term or phrase: reapelare
Definitiva si irevocabila prin reapelare.
Dorli Dinescu
Local time: 19:12
request for retrial
Explanation:
"request for retrial: appeal" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/request for re... )

"appeal noun appellate review, appellatio, application for retrial, application for review by a higher tribunal, bid, complaint to a superior court, petition, reconsideration, recourse to some higher power, rehearing, reopening, request for another decision, reeuest for retrial, request for review, resort to superior auuhority, retrial, review" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Appeal (law) )

Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4request for retrial
Daniel Grigoras
Summary of reference entries provided
Corect: Neapelare
Annamaria Amik

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request for retrial


Explanation:
"request for retrial: appeal" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/request for re... )

"appeal noun appellate review, appellatio, application for retrial, application for review by a higher tribunal, bid, complaint to a superior court, petition, reconsideration, recourse to some higher power, rehearing, reopening, request for another decision, reeuest for retrial, request for review, resort to superior auuhority, retrial, review" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Appeal (law) )



Example sentence(s):
  • http://dictionary.reference.com/browse/irrevocable
Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Nu poate rămâne irevocabilă prin reapelare, ci prin NEapelare. Definiţiile se referă la recurs sau apel. Este o greşeală în întrebare.// Chiar şi aşa, este recurs sau apel, reapelare e un fel de tautologie în lb juridic, eventual call back :-)
2 hrs
  -> am tradus (re)apel; mă gândesc că e bine tradus; că acum textul sursă e greșit, asta e; poate posta altă întrebare // yeah, I'd better pay more attention
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Corect: Neapelare

Reference information:
În forma corectă, a mai fost:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/28...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search