procura partaj divort

English translation: power of attorney for dividing marital property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:procura partaj divort
English translation:power of attorney for dividing marital property
Entered by: Oana Ma

14:20 Apr 12, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: procura partaj divort
procura partaj divort -titlul
anca dragomir
Local time: 14:00
power of attorney for dividing marital property
Explanation:
http://0000nc4.previewcoxhosting.com/ktla2010.pdf
Selected response from:

Oana Ma
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2power of attorney for dividing marital property
Oana Ma
5power of attorney: divorce partition
Andreea Mighiu
4Power of attorney for community property partition
alexandrabardas
4power of attorney for the partition of the family patrimony
Nina Iordache


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Power of attorney for community property partition


Explanation:
Power of attorney = Procura;

Community property = totalitatea bunurilor comune ale sotilor;
In limba romana, termenul de partaj este generic si poate desemna oricare forma de partaj, de aceea apare"partaj divort", dar "community property" este un concept specific dreptului familiei, deci in traducere nu mai trebuie adaugat "divorce".

Partition = partaj.

Daca partajul nu are loc in cadrul unui proces, deci in fata instantei de judecata si se face pe cale amiabila poti adauga si "agreement" sau "settlement", adica "Power of attorney for community property partition agreement/settlement".


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Power+of+attor...
    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=252
alexandrabardas
Greece
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
power of attorney: divorce partition


Explanation:
Poți traduce așa sau înlocuind cele două puncte cu -for- sau ceva asemănător, pentru că titlul poate varia în funție de contex, mai exact ar putea fi o descriere a procedurii sau o îndrumare.

Andreea Mighiu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian MM. (X): partition is used for land in EN law e.g. a deed of partition
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power of attorney for dividing marital property


Explanation:
http://0000nc4.previewcoxhosting.com/ktla2010.pdf


    Reference: http://0000nc4.previewcoxhosting.com/ktla2010.pdf
Oana Ma
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): for division of (AmE) marital/(BrE) matrimonial property http://www.avocatura.com/m150-procura-de-partaj-in-actiunea-...
23 hrs
  -> Thank you/Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power of attorney for the partition of the family patrimony


Explanation:
Mi se pare ca partition se foloseste mai ales singur si nu l-as "lipi" de "divorce".

Iata exemplul:

"The partition of the family patrimony takes place as a result of separation as to bed and board, divorce, nullity of marriage or civil union, the dissolution of (...)"

aici:

http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

Nina Iordache
Romania
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search