This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

prestatii suplimentare

English translation: performance/production bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prestatii suplimentare
English translation:performance/production bonus
Entered by: wordbridge

11:12 Jun 6, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract individial de munca
Romanian term or phrase: prestatii suplimentare
Salariul de bază lunar brut include sporul de vechime.
2) Alte elemente constitutive:
a) sporuri – NU -
b) indemnizaţii – NU -
b¹) prestatii suplimentare în bani - în baza evaluării și a procedurilor interne ale societății;
b²) modalitatea prestațiilor suplimentare în natură – NU -
c)alte adaosuri – NU -
Vertrad
Romania
Local time: 19:41
performance/production bonus
Explanation:
- depinde de context:
<<performance bonus>> se acorda unei persoane din cadrul unui departament / o structura a organizatiei care a obtinut rezultate, iar <production bonus> se acorda in anumite situatii, daca este stipulat in contractul de munca, pentru atingerea target-ului individual (ex: realizarea a 130 de suruburi pe saptamana)
- si mai sunt <benefit in kind>, prestatii suplimentare in natura, in care intra: telefon, masina de serviciu, laptop, cheltuieli conexe relocarii, plata pentru chiria unei locuinte de serviciu samd.

http://www.adviceguide.org.uk/england/tax_e/tax_what_is_taxa...
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2performance/production bonus
wordbridge


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
performance/production bonus


Explanation:
- depinde de context:
<<performance bonus>> se acorda unei persoane din cadrul unui departament / o structura a organizatiei care a obtinut rezultate, iar <production bonus> se acorda in anumite situatii, daca este stipulat in contractul de munca, pentru atingerea target-ului individual (ex: realizarea a 130 de suruburi pe saptamana)
- si mai sunt <benefit in kind>, prestatii suplimentare in natura, in care intra: telefon, masina de serviciu, laptop, cheltuieli conexe relocarii, plata pentru chiria unei locuinte de serviciu samd.

http://www.adviceguide.org.uk/england/tax_e/tax_what_is_taxa...


    Reference: http://www.labourguide.co.za/conditions-of-employment/bonuse...
    Reference: http://www.investorwords.com/8987/benefit_in_kind.html
wordbridge
Romania
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras
6 mins
  -> multumesc!
agree  Alexandranow
30 mins
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search