tradiţiune
English translation: Traditio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jun 16, 2013 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Traditio |
| ||
| 5 | tradition |
| ||
| 3 | handling over of property |
|
Answers
43 mins confidence: 
handling over of property Explanation: ''Tradiţie'' cu sensul de transfer de proprietate, vezi Dicţionarului juridic RO/EN - EN/RO, editura Lumina Lex 2009 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
tradition Explanation: "Tradițiune" e un term legal ce are în vedere transferul de proprietate ( vezi: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/tradition ) "[...] ownership is not transferred by contract merely but by tradition or delivery" [...] "according to settled jurisprudence, the tradition of the thing is a necessary and indispensable requisite in the acquisition of said ownership by virtue of contract" [...] "Contracts only constitute titles or rights to the transfer or acquisition of ownership, while delivery or tradition is the method of accomplishing the same" ( http://www.lawphil.net/judjuris/juri1965/mar1965/gr_l-18536_... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Traditio Explanation: traditiune = tradiţiune, mod de dobândire a drepturilor reale, constând în simpla predare materială a obiectului; operează transferul proprietăţii în cazul darurilor manuale. în actele juridice translative, având ca obiect bunuri certe, dreptul real fiind transmis dobânditorului prin chiar încheierea acordului de voinţă, tradiţiunea operează numai transmiterea posesiei lucrului, partea pusă în întârziere pentru îndeplinirea obligaţiei de a face tradiţiunea lucrului va suporta riscurile pieirii fortuite a lucrului, afară dacă poate dovedi că lucrul ar fi pierit şi la dobânditor, dacă i-ar fi fost predat. Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/traditiune TRADITIO= the most common ius gentium mode of acquisition of ownership. It was the informal transfer of physical possession of an object (usually res nec mancipi) by the owner based on a iusta causa which also caused the transfer of ownership. Variations on the requirement of physical delivery were introduced to accommodate specific circumstances. http://global.oup.com/uk/orc/law/roman/borkowski4e/resources... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-06-21 12:41:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, spor la treaba in continuare! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
