legea nu prevede în mod imperativ

English translation: it is not necessarily/compulsory provided for by the law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	legea nu prevede în mod imperativ
English translation:	it is not necessarily/compulsory provided for by the law
Entered by:	Radu DANAILA

10:47 Jun 29, 2013

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Adoptarea hotărârilor

Romanian term or phrase: legea nu prevede în mod imperativ

Toate hotărârile Adunării Generale a Asociaților/Acționarilor vor fi adoptate cu majoritate absolută a asociaților/acționarilor și a părților sociale/acțiunilor, în măsura în care legea nu prevede în mod imperativ o majoritate calificată sau prevederile prezentului contract nu stipulează altceva.

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 02:28

it is not necessarily/compulsory provided for by the law

Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-04 12:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

it is not necessarily/compulsory provided for by the law

Radu DANAILA

3 +2

the law makes no imperative provision

Adrian MM. (X)

[provided that] there is no mandatory legal provision [regarding the qualified majority]

Oana Ma

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the law makes no imperative provision

Explanation:
imperative = mandatory provision that cannot be opted or contracted out of.

Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5923747

Adrian MM. (X)
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: mulțumesc

4 days confidence:

[provided that] there is no mandatory legal provision [regarding the qualified majority]

Explanation:
O sugestie in contextul mentionat.

Oana Ma
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

it is not necessarily/compulsory provided for by the law

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: mulţumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legea nu prevede în mod imperativ

English translation: it is not necessarily/compulsory provided for by the law

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

legea nu prevede în mod imperativ

English translation: it is not necessarily/compulsory provided for by the law

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language