This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

valoarea de piață a activelor nete

English translation: the market value of net assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:valoarea de piață a activelor nete
English translation:the market value of net assets
Entered by: Simona Pop

13:15 Jun 30, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / motive de natură juridică ale Fuziunii
Romanian term or phrase: valoarea de piață a activelor nete
... pe baza următoarelor documente ce urmează a fi puse la dispoziția asociaților Societăților, ... :
- Proiectul de Fuziune;
- Darea de Seamă a Consiliilor de Administrație cu privire la Fuziune, specificând motivele economice și juridice și stabilind rata de schimb a părților;
- Situațiile financiare și rapoartele de gestiune pentru ultimele exerciții financiare;
- Raportul de evaluare întocmit de evaluatorul ____ cu privire la valoarea de piață a activelor nete ale Societăților care Fuzionează;
Simona Pop
Romania
Local time: 16:56
the market value of net assets
Explanation:
Ex EV measures the value of the insurer by adding today's value of the existing business (i.e. future profits) to the market value of net assets (i.e. accumulated past profits).
http://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_value
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3market value of net assets
GGruia
5 +2the market value of net assets
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
market value of net assets


Explanation:
Excess of Cost Over Fair Market Value of Net Assets Acquired ...
www.wikinvest.com/.../Excess_Cost_Over_Fair..
30.03.2005 – Excess of Cost Over Fair Market Value of Net Assets Acquired (Goodwill). In 2002, the Company adopted the Financial Accounting Standards ...

P.S. In literatura de specialitate se face o diferentiere intre "net assets value - NAV" si "market value".

GGruia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
1 hr
  -> Multumesc mult
agree  Florin Hulubei
3 hrs
  -> Multumesc mult
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the market value of net assets


Explanation:
Ex EV measures the value of the insurer by adding today's value of the existing business (i.e. future profits) to the market value of net assets (i.e. accumulated past profits).
http://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_value

adami
Romania
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
1 hr
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search