GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Jul 4, 2013 |
Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | may be the object of real estate transactions |
| ||
3 +1 | is freely conveyable in private dealings |
|
may be the object of real estate transactions Explanation: 2. Bunuri aflate în circuitul civil şi bunuri scoase din circuitul civil Această clasificare a bunurilor porneşte de la regimul circulaţiei lor juridice. Bunurile aflate în circuitul civil sunt acelea care pot fi dobândite sau înstrăinate prin acte juridice. Regula este că bunurile sunt în circuitul civil, afară de excepţiile prevăzute expres de lege. în cadrul acestei categorii putem distinge între, pe de o parte, bunurile care pot circula liber, neîngrădit, iar, pe de altă parte, bunurile care pot fi dobândite, deţinute sau înstrăinate, însă numai cu respectarea anumitor condiţii restrictive (de exemplu, armele de foc şi muniţiile, materialele explozive, produsele şi substanţele toxice, obiecte de cult etc.). Bunurile scoase din circuitul civil sunt acelea care nu pot face obiectul unui act juridic civil translativ sau constitutiv de drepturi reale (art. 1229 C.civ.). Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-bunurilor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is freely conveyable in private dealings Explanation: Unwisely, in civil circulation as per most of the ProZ answers, is Romanenglish. Object of = subject or target of. Adverse entries in UK conveyancing: cautions can be entered against 1. first registration or 2. dealings generally. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/bus_financial/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/law_general/488... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|