se află în circuitul civil

English translation: can be subjected to real estate transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se află în circuitul civil
English translation: can be subjected to real estate transactions
Entered by: Simona Pop

12:57 Jul 4, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: se află în circuitul civil
Imobilul se află în circuitul civil, nu este ipotecat ori grevat de orice sarcini, ...
Simona Pop
Romania
Local time: 20:07
may be the object of real estate transactions
Explanation:
2. Bunuri aflate în circuitul civil şi bunuri scoase din circuitul civil

Această clasificare a bunurilor porneşte de la regimul circulaţiei lor juridice.
Bunurile aflate în circuitul civil sunt acelea care pot fi dobândite sau înstrăinate prin acte juridice. Regula este că bunurile sunt în circuitul civil, afară de excepţiile prevăzute expres de lege.
în cadrul acestei categorii putem distinge între, pe de o parte, bunurile care pot circula liber, neîngrădit, iar, pe de altă parte, bunurile care pot fi dobândite, deţinute sau înstrăinate, însă numai cu respectarea anumitor condiţii restrictive (de exemplu, armele de foc şi muniţiile, materialele explozive, produsele şi substanţele toxice, obiecte de cult etc.).
Bunurile scoase din circuitul civil sunt acelea care nu pot face obiectul unui act juridic civil translativ sau constitutiv de drepturi reale (art. 1229 C.civ.).

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-bunurilor
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1may be the object of real estate transactions
Ovidiu Martin Jurj
3 +1is freely conveyable in private dealings
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may be the object of real estate transactions


Explanation:
2. Bunuri aflate în circuitul civil şi bunuri scoase din circuitul civil

Această clasificare a bunurilor porneşte de la regimul circulaţiei lor juridice.
Bunurile aflate în circuitul civil sunt acelea care pot fi dobândite sau înstrăinate prin acte juridice. Regula este că bunurile sunt în circuitul civil, afară de excepţiile prevăzute expres de lege.
în cadrul acestei categorii putem distinge între, pe de o parte, bunurile care pot circula liber, neîngrădit, iar, pe de altă parte, bunurile care pot fi dobândite, deţinute sau înstrăinate, însă numai cu respectarea anumitor condiţii restrictive (de exemplu, armele de foc şi muniţiile, materialele explozive, produsele şi substanţele toxice, obiecte de cult etc.).
Bunurile scoase din circuitul civil sunt acelea care nu pot face obiectul unui act juridic civil translativ sau constitutiv de drepturi reale (art. 1229 C.civ.).

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-bunurilor

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: can be subjected to real estate transactions
16 hrs
  -> Da, sună şi mai bine. Mulţumesc, Răzvan!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is freely conveyable in private dealings


Explanation:
Unwisely, in civil circulation as per most of the ProZ answers, is Romanenglish.

Object of = subject or target of.

Adverse entries in UK conveyancing: cautions can be entered against 1. first registration or 2. dealings generally.

Example sentence(s):
  • Im Weiteren erklären wir, dass die Immobilie dem *Privatrechtsverkehr* nicht entzogen wurde

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/bus_financial/...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/law_general/488...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  costinro: ideea se transmite dar nu e vorba numai de "dealings". is subject to laws governing civil relations este traducerea. Nu înţeleg de ce daţi exemple în germană! 2. Da, tot aşa cum civil law se referă la dreptul politeţii, că altfel e false friend! LOL
12 hrs
  -> dealings I have used in the sense of dealings in land. Civil relations is, unfortunately, a false friend of polite intercourse with others.

agree  Peter Shortall: "Romgleza (Romglish)" is the unofficial name of the hybrid language... and I agree, "civil circulation" is that! Also agree re "object".
2895 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search