avea asupra sa

English translation: to carry with (him/her)

18:48 Aug 27, 2013
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: avea asupra sa
obligatia de a avea asupra sa Fisa individuala de instruire personala si a subordonatilor, in cazul in care isi va desfasura activitatea la locatiile clientului
Vertrad
Romania
Local time: 11:16
English translation:to carry with (him/her)
Explanation:
http://www.fodors.com/community/europe/passports-where-to-ke...

'Foreign residents in Japan must carry their passport or permit with them'
http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/zairyuu/ryoken.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-08-27 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

'It is helpful, but not a requirement, that young persons under the age of 16 years carry with them some kind of official identity document.'
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/guidance/ecg/...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9to carry with (him/her)
crocox


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
to carry with (him/her)


Explanation:
http://www.fodors.com/community/europe/passports-where-to-ke...

'Foreign residents in Japan must carry their passport or permit with them'
http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/zairyuu/ryoken.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-08-27 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

'It is helpful, but not a requirement, that young persons under the age of 16 years carry with them some kind of official identity document.'
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/guidance/ecg/...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Razvan R. Boros
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Angela Öhrman
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Olga Cuzmanov
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Alexandranow
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
13 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Diana Coada (X)
17 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ioana Abrahan
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search