This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

pentru care este datorata

English translation: for which it is due

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pentru care este datorata
English translation:for which it is due
Entered by: Adriana Dragomir

17:15 Sep 15, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / pentru care este datorata
Romanian term or phrase: pentru care este datorata
plata se va face in primele 5 zile ale fiecarei luni pentru care este datorata
for which it is due mi se pare cam fortat si alte idei nu am....
Adriana Dragomir
Local time: 02:58
for which it is due
Explanation:
of the month for which it is due
Ex:
If Lessee fails to pay a rental payment or office use service charge on or before the 10th day of the month for which it is due, the Lessor has the right to request Lease Agreement - http://is.gd/Chs5hd

If a TENANT does not pay the full amount of the rent by the end of the 5th of the month for which it is due, a charge of $20.00 will be made for late fee
and/or
http://is.gd/17TL3r
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for which it is due
Sandra & Kenneth Grossman
4 +2due payment shall be made during the first 5 days of each month
Ana Ureche-Johnson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
due payment shall be made during the first 5 days of each month


Explanation:
Cam asa cred ca ar suna suficient de aproape de textul original. Apropos, cred ca "plata" este datorata si nu "luna"


Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> multumesc
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu e suficient. Care luna? Cea curenta? Cea trecuta? Cea viitoare? Intrebarea se refera exact la asta.
5 hrs
  -> inteleg rezerva, dar am considerat ca "due payment" pentru "each month" este un indiciu suficient. poate aveti vreo sugestie?
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for which it is due


Explanation:
of the month for which it is due
Ex:
If Lessee fails to pay a rental payment or office use service charge on or before the 10th day of the month for which it is due, the Lessor has the right to request Lease Agreement - http://is.gd/Chs5hd

If a TENANT does not pay the full amount of the rent by the end of the 5th of the month for which it is due, a charge of $20.00 will be made for late fee
and/or
http://is.gd/17TL3r

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crocox: Aceasta varianta nu lasa loc de nicio interpretare.
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc!
agree  Ana Ureche-Johnson
11 hrs
  -> Multumesc - pentru acord si spiritul de "fair play"! :-)
agree  Angela Öhrman
11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search