This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

îndrepta împotriva - sue against?

17:44 Nov 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Efectele remiterii de datorie
Romanian term or phrase: îndrepta împotriva - sue against?
În acest din urmă caz, creditorul se va putea îndrepta împotriva celorlalți codebitori solidari numai pentru creanța ce a rezultat în urma scăderii părţii celuia pe care l-a liberat prin iertare de datorie

îndrepta împotriva are sensul de to institute proceedings against (a person) for ... ?
Simona Pop
Romania
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4turn his/her attention to
mcs13 (X)
3resort to ....for payment
Adrian MM. (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turn his/her attention to


Explanation:
logic, cam asta inseamna, ca doara nu se indreapta impotriva celorlalti in mod fizic, sa-i bata! :)

dar, nu scrie asa, deci n-as adauga termenul 'sue'. poate ca se rezolva prin amenintari, explicatii, etc., fara a trebui sa fie dati in judecata ceilalti.



mcs13 (X)
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: :) mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
îndrepta împotriva
resort to ....for payment


Explanation:
have recourse to other joint and several co-debtors

Example sentence(s):
  • A creditor having no collateral or security agreement to assure payment of its claim. .... underlying debtor before resort to collection from the guarantor.

    Reference: http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=a+%EEndrepta+%EEmpotriva
Adrian MM. (X)
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search