presedinte Curtea de Apel Pitesti

English translation: President of the Court of Appeal Pitesti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:presedinte Curtea de Apel Pitesti
English translation:President of the Court of Appeal Pitesti
Entered by: Daniela Madani

18:22 Nov 21, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Intr-un Proces verbal de receptie finala a lucrarilor
Romanian term or phrase: presedinte Curtea de Apel Pitesti
"....La receptie au mai participat: xxx, presedinte Curtea de Apel Pitesti, ..."
Daniela Madani
Romania
Local time: 03:30
president of the Court of Appeal Pitesti
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Court_of_Appea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2013-11-21 20:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Din păcate Răzvan, nu putem alege alternativele după cum ni se pare că sună. Presiding judge este președintele completului de judecată într-o anumită cauză, pe când presedintele Curții de Apel este o funcție în sine(el este șeful atât dpdv judiciar cât și administrativ al Curții de Apel)
Selected response from:

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6president of the Court of Appeal Pitesti
Angela Öhrman
5Chief Justice of the Pitesti Court of Appeals
mcs13 (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
president of the Court of Appeal Pitesti


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Court_of_Appea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2013-11-21 20:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Din păcate Răzvan, nu putem alege alternativele după cum ni se pare că sună. Presiding judge este președintele completului de judecată într-o anumită cauză, pe când presedintele Curții de Apel este o funcție în sine(el este șeful atât dpdv judiciar cât și administrativ al Curții de Apel)

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 02:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
29 mins
  -> multumesc

agree  Razvan R. Boros: Cred ca suna bine "presiding judge of the court of appeal"
1 hr
  -> multumesc

agree  Liviu-Lee Roth: President, cu „P” mare (face parte din titulatura funcției
4 hrs
  -> multumesc

agree  wordbridge
3 days 13 hrs

agree  Peter Shortall: President sau Manager (Court Manager în Marea Britanie). Îl contrazic însă și eu pe Răzvan, "presiding judge" se aplică doar pentru un singur dosar, nu și pentru instituție.
2595 days

agree  Vertrad: Presiding Judge
3559 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chief Justice of the Pitesti Court of Appeals


Explanation:
Asa e titlul formal al sefului Curtei Supreme in the USA.

mcs13 (X)
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: da, numai că președintele Curții de Apel, nu este șeful Curții Supreme
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search