transmisiunea proprietatii

English translation: (gen.) conveyancing; (spec.) transfer of title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:transmisiunea proprietatii
English translation:(gen.) conveyancing; (spec.) transfer of title
Entered by: Dorli Dinescu

18:52 Feb 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de vanzare cumparare apartament
Romanian term or phrase: transmisiunea proprietatii
Noi, partile contractante, cerem Notarului Public a solicita Judecatoriei, locul de pastrare a Cartii Funciare a jud. Braila, efectuarea operatiunilor ce privesc transmisiunea proprietatii potrivit prezentului inscris, imputernicindu-l in acest scop prin acest act.

nu stiu daca transmission se potriveste aici. Fiind noua in ale traducerii, va rog daca puteti va rog un ochi asupra ei, daca e corecta:

We, the contracting parties, ask the Notary Public to request the Court Hall, the place of keeping the Real Estate Register of Brăila county, the execution of the operations that concern the transmission of the ownership, according to this document, empowering it for this purpose, through this act.
Dorli Dinescu
Local time: 10:47
(gen.) conveyancing; (spec.) transfer of title
Explanation:
operatiunilor ce privesc transmisiunea proprietatii: dealing involving transfer of title
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:47
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transfer/transmission of ownership
Claudia Coja
3 +1(gen.) conveyancing; (spec.) transfer of title
Adrian MM. (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transfer/transmission of ownership


Explanation:
http://www.realestateabc.com/glossary/glossary3.htm
transfer of ownership
Any means by which the ownership of a property changes hands. Lenders consider all of the following situations to be a transfer of ownership: the purchase of a property "subject to" the mortgage, the assumption of the mortgage debt by the property purchaser, and any exchange of possession of the property under a land sales contract or any other land trust device.

Claudia Coja
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
16 hrs

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(gen.) conveyancing; (spec.) transfer of title


Explanation:
operatiunilor ce privesc transmisiunea proprietatii: dealing involving transfer of title


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18280364
Adrian MM. (X)
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
19 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search