in cadrul caruia s-a subrogat cedentului
English translation: in which it is subrogated to the assignor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Apr 30, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / in cadrul caruia s-a subrogat cedentului | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pop Romania Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in which (he) is subrogated to the transferor's rights and obligations |
| ||
| 2 | in which it is subrogated to the assignor |
|
Answers
1 hr confidence: 
in which (he) is subrogated to the transferor's rights and obligations Explanation: Eu asa inteleg textul, si cam asa l-as traduce... "Since by virtue of Article 3(1) of the directive the transferee is subrogated to the transferor's rights and obligations under the employment relationship, that relationship may be altered with regard to the transferee to the same extent as it could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself may never constitute the reason for that amendment." http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199798/ldjudgmt/j... Transferor/releasor... nu stiu sigur diferenta dintre ele, dar din cate am vazut, in UK se foloseste "transferor". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
in which it is subrogated to the assignor Explanation: http://dexonline.ro/definitie/subroga/354923 A SUBROGÁ subróg tranz. jur. (persoane) A înlocui în vederea îndeplinirii unor funcții sau exercitării unor drepturi. http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html a subroga - to subrogate cedent - http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html ! transferor - pentru titluri de valoare transferate prin andosare ar trebui context .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations