This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

sunt în sarcina noastră

English translation: shall lie on us/are to be borne by us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sunt în sarcina noastră
English translation:shall lie on us/are to be borne by us
Entered by: Dorli Dinescu

17:14 May 19, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de vanzare cumparare apartament
Romanian term or phrase: sunt în sarcina noastră
Impozitele si taxele de orice natura catre stat, precum si toate cheltuielile aferente apartamentului (energie electrica, telefon, intretinere etc.) SUNT ÎN SARCINA NOASTRĂ, a vânzătorilor, până astăzi, data autentificării prezentului contract, fiind achitate la zi, conform cert. fiscal no. .... eliberat de..., data de la care trec asupra cumpărătoarei, care suportă taxa de instrăinare, precum și onorariul aferent.

The taxes of any nature to the state, as well as all the expenses associated TO the apartment (electricity, telephone, maintenance, etc.) ????????????, of the sellers, till today, the day of this contract authentication, being paid on time, according to the fiscal certificate no. 60874/09.12.2004 issued by Bucharest City Hall Sector 4, date from which they pass on the seller, who bears the embezzlement tax, as well as the associated payment
Dorli Dinescu
Local time: 03:20
shall lie on us/are to be borne by us
Explanation:
Eu cred ca acesta este sensul - am repostat pentru a corecta greseala;)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shall lie on us/are to be borne by us
Claudia Coja
3shall be our liability; will be imposed on us
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall lie on us/are to be borne by us


Explanation:
Eu cred ca acesta este sensul - am repostat pentru a corecta greseala;)


Claudia Coja
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
1 min
agree  Nina Iordache
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall be our liability; will be imposed on us


Explanation:
.. the sellers...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search