act de conservare

07:01 Jul 8, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tipuri de acte juridice
Romanian term or phrase: act de conservare
Din cuprinsul unei procuri:

"... să reprezinte cu depline puteri faţă de orice persoane fizice sau juridice, instituţii de stat sau particulare, organe ale puterii sau ale administraţiei de stat, instanţe judecătoreşti şi oriunde trebuinţa o va cere, în legătură cu bunurile imobile aflate în proprietatea ...sau care vor intra in proprietatea ...pe cale judecătoreasca sau administrativă, având dreptul să facă orice fel de acte de administrare şi conservare, inclusiv să închirieze bunurile imobile şi să încaseze sumele de bani cu titlu de chirie, mandatarii mai sus mentionati făcând dovada calităţii sale de proprietar."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4preservation deed
Maricica Ghiculescu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preservation deed


Explanation:
http://www.renstrust.org/information-for-landowners/land-pre...


    Reference: http://www.maine.gov/mdot/env/documents/pdf/historic%20bridg...
Maricica Ghiculescu
Romania
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: preservation deed este un act/document de proprietate; nu are nicio legătură cu întrebarea
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search