This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

suprafete cu alta destinatie decat aceea locuinta

English translation: non-residential premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suprafete cu alta destinatie decat aceea locuinta
English translation:non-residential premises
Entered by: Adriana Dragomir

10:29 Oct 2, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / suprafete cu alta destinatie decat aceea locuinta
Romanian term or phrase: suprafete cu alta destinatie decat aceea locuinta
contract de inchiriere pentru suprafete cu alta destinatie decat aceea locuinta
Adriana Dragomir
Local time: 13:40
non-residential premises
Explanation:
http://www.taylorwessing.com/news-insights/details/lease-of-...
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-residential premises
Monica S.
4 +1premises other then dwelling
Alice Crisan
3uninhabited areas
Augustin Dragoste


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-residential premises


Explanation:
http://www.taylorwessing.com/news-insights/details/lease-of-...

Monica S.
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Augustin Dragoste: Premise are înțeles de clădire (cu teren cu tot).
1 hr
  -> In general o cladire are destinatia de locuinta, daca era vorba doar de teren presupun ca spunea "cu destinatie de constructii", spre exemplu. Dar desigur, ca sa fie mai neutru se poate spune si "non-residential properties".
agree  Liviu-Lee Roth
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uninhabited areas


Explanation:
...sau nonresidential areas.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 13:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premises other then dwelling


Explanation:
Emergency Lighting - The Fire Safety Advice Centre
www.firesafe.org.uk/emergency-lighting/
"The lights are typically dimmed when these premises are occupied and the .... and operation of emergency lighting in most premises other than dwelling houses."

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
2 days 10 hrs
  -> Multumesc Liviu !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search