This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

stadiul realizării obiectivelor

English translation: status report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stadiul realizării obiectivelor
English translation:status report
Entered by: Claudia Coja

09:52 Oct 9, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract prestari servicii de management
Romanian term or phrase: stadiul realizării obiectivelor
Sa prezinte lunar administratorului Beneficiarului stadiul realizarii obiectivelor;
Claudia Coja
Local time: 09:54
status report
Explanation:
This would be my suggestion. Depending on the context, you may need to add something such as "status report on the progress in achieving objectives", but normally "status report" implies a kind of progress report without the need for further precision.
Selected response from:

Daisy Waites
United Kingdom
Local time: 08:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1goal meeting report / progress / stage
Hezy Mor
3 +1status report
Daisy Waites
4the progress made in reaching objectives
Razvan R. Boros


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
goal meeting report / progress / stage


Explanation:
mot-a-mot ar fii stage dar mai potrivit pe engleza este report sau progress

Hezy Mor
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: goal meeting progress
4 hrs
  -> multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
status report


Explanation:
This would be my suggestion. Depending on the context, you may need to add something such as "status report on the progress in achieving objectives", but normally "status report" implies a kind of progress report without the need for further precision.

Example sentence(s):
  • Chaz Browne reported on the progress and current activities at the site. He also presented a monthly status report for the Committee’s information and discussion which included updated financial information, status of the project schedule, manpower in

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/status-report.h...
    Reference: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
Daisy Waites
United Kingdom
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: Sorry Daisy for having given an answer so similar to yours as I didn't read yours in full prior to posting mine
1 hr
  -> No worries at all. I like your suggestion too: it's a good alternative if Claudia wants to avoid "management speak".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the progress made in reaching objectives


Explanation:
Cu sensul de

Monthly report on the progress made in reaching objectives

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search