posibilităţi reduse

English translation: limited means/revenue

12:16 Nov 29, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: posibilităţi reduse
Proiect de voluntariat.

Nu e vorba doar de venit (low-income), e mai generic termenul.

1) Suntem deschisi participarii tinerilor cu varste cuprinse intre 18 si 30 de ani. Varsta minima stabilita este dictata si de exigentele unor activitati care prevad un anumit suport in munca cu tinerii cu posibilitati reduse si de aceea este necesar un simt la responsabilitatii si al maturitatii personale.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 02:46
English translation:limited means/revenue
Explanation:
Exemple relevante aici: http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Ar putea merge si limited resources.

https://www.google.ro/search?num=20&client=firefox-a&hs=sY3&...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4limited means/revenue
adami
5fewer opportunities
Monica S.
4limited possibilities
Nina Scutelnic
4scant wherewithal
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
young people in less fortunate circumstances
Alice Crisan

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fewer opportunities


Explanation:
"young people with fewer opportunities" e termen consacrat in mai multe proiecte de voluntariat.
http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social...

https://www.salto-youth.net/rc/inclusion/inclusionfornas/inc...

http://www.bevolunteer.net/young-people-fewer-opportunities



Monica S.
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
limited means/revenue


Explanation:
Exemple relevante aici: http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Ar putea merge si limited resources.

https://www.google.ro/search?num=20&client=firefox-a&hs=sY3&...


adami
Romania
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: limited means
35 mins

agree  Octavia Veresteanu
59 mins

agree  Razvan R. Boros: de acord cu Sandra&Kenneth
1 hr

agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Sandra&Kenneth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited possibilities


Explanation:
cred eu

Nina Scutelnic
Moldova
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scant wherewithal


Explanation:
Wherewithal - usually linked to resources, but sometimes also to 'opportunities' and know-how.






Example sentence(s):
  • She had little schooling, scant wherewithal, and few prospects. For a time, she was most likely taken in by one of the neighbors as a house girl.

    Reference: http://books.google.at/books?isbn=080613495X
Adrian MM. (X)
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Interesant, de retinut.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: young people in less fortunate circumstances

Reference information:
Computer Aid International
www.computeraid.org/testimonials.asp
It's great to know that our equipment is now benefiting people in developing ... Group with the opportunity to help young people in less fortunate circumstances.

Program Description - Kids Can Make A Difference
www.kidscanmakeadifference.org/program-description
We have since learned that KIDS provides an enormous benefit to young people living in less fortunate circumstances; for them, the realization that being poor is ...

Charity In The Workplace | Adecco UK
www.adecco.co.uk/news/charity-workplace.aspx
Doing things for other people not only helps us feel good about ourselves, but it ... spirit and breeds understanding about other people in less fortunate circumstances. ... a charity that helps young people enter the work force around the globe.

Alice Crisan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search