This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

neindeplinirea culpabila

English translation: culpable breach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:neindeplinirea culpabila
English translation:culpable breach
Entered by: Nina Iordache

12:57 Dec 20, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / failure to comply
Romanian term or phrase: neindeplinirea culpabila
termen din contract
Nina Iordache
Romania
Local time: 09:43
culpable breach
Explanation:
- not for wearing the wrong breeches.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 08:43
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wrongful non-accomplishment
Ana-Maria Vieru
5Culpable non-fulfilment
Carmen Dindirica (X)
3 +1culpable breach
Adrian MM. (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wrongful non-accomplishment


Explanation:
o varianta...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Da, multumesc, ma gandeam si eu la wrongful. Multumesc, asta imi dadea probleme!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: am găsit și non-satisfaction, în contracte de patent
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
culpable breach


Explanation:
- not for wearing the wrong breeches.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Or "non-performance" (obligations are "performed" in English legal parlance, not "accomplished"), see also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/11... But hey, we're only native speakers... (sigh)
17 hrs
  -> Indeed. I'm glad you didn't refer to 'mother or my mother's tongue'. There was a Romanian lawyer on this list who was compiling a RO/(Scots?) EN/RO law dictionary or glossary and asked me to help. But that was years ago.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Culpable non-fulfilment


Explanation:
Neindeplinirea contractului = non-fulfilment

Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search