neapelare si nerecurare

English translation: failure to file an appeal and a second appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	neapelare si nerecurare
English translation:	failure to file an appeal and a second appeal
Entered by:	Dorli Dinescu

16:43 Jan 7, 2015

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de vănzare-cumpărare

Romanian term or phrase: neapelare si nerecurare

în baza sentinţei...., rămasă definitivă şi irevocabilă prin neapelare şi nerecurare la data de...

based on the decision......, remained final and irrevocable by.......................................on

cuvantul nerecurare a fost pe proz, s-a tradus prin lack of appeal sau unappealed, dar asa s-ar traduce si neapelare (nu doar "since no appeal entered", cum apare in glosarul proz).

Dorli Dinescu KudoZ activity Questions: 1362 (1 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:27

failure to file an appeal and a second appeal

Explanation:
http://www.law-now.com/ealerts/2004/02/the-legal-regime-and-...

Selected response from:

catalinb
Local time: 15:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

failure to file an appeal and a second appeal

catalinb

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

failure to file an appeal and a second appeal

Explanation:
http://www.law-now.com/ealerts/2004/02/the-legal-regime-and-...

catalinb
Local time: 15:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neapelare si nerecurare

English translation: failure to file an appeal and a second appeal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neapelare si nerecurare

English translation: failure to file an appeal and a second appeal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language