This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

daune-interese pentru performanţă

English translation: performance-related damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:daune-interese pentru performanţă
English translation:performance-related damages
Entered by: Adrian MM. (X)

11:47 Jan 25, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: daune-interese pentru performanţă
Contract de furnizare produse:
ZZ acceptă în mod expres faptul că daunele-interese compensatorii, inclusiv daunele-interese pentru performanţă, sunt limitate la 1% din valoarea produselor nelivrate.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 15:36
performance-related damages
Explanation:
I can't see the words non-performance or breach in there, but - then again - I'm only a 1% native Romanian speaker via Bukow/vina.



Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2performance-related damages
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
performance-related damages


Explanation:
I can't see the words non-performance or breach in there, but - then again - I'm only a 1% native Romanian speaker via Bukow/vina.





Example sentence(s):
  • Charles Mitchell, ‎William Swadling - 2013 - ‎Law ... 71–6 limitation period 86 overlapping categories 87 performance damages ... performance-related damages counter-restitution

    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=1782251367
Adrian MM. (X)
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: You may be right, but I don't see here any performance, or even under-performance in a quality context, but rather the lack thereof. Additional context may have been helpful :)
3 hrs
  -> Surely, pentru performanţă in the ST = source text means 'on account of performance', whether the latter is substandard or otherwise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search