în limita răspunderii asumate prin contract

English translation: within the liability assumed under contract/agreement

18:43 Feb 18, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: în limita răspunderii asumate prin contract
În conformitate cu prezentele condiții de asigurare, în limita răspunderii asumate prin contract, în baza chestionarului și în schimbul primei de asigurare societata X....
ogavra
Romania
Local time: 19:27
English translation:within the liability assumed under contract/agreement
Explanation:
Liability assumed by the insured under contract refers to liability incurred when one promises to indemnify or hold harmless another, and does not refer to liability that results from breach of contract.
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5within the liability assumed under contract/agreement
Ioana Claudia Popa


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
within the liability assumed under contract/agreement


Explanation:
Liability assumed by the insured under contract refers to liability incurred when one promises to indemnify or hold harmless another, and does not refer to liability that results from breach of contract.


    Reference: http://www.irmi.com/expert/articles/2002/stanovich05.aspx
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): also: contractually assumed...
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
14 hrs

agree  Octavia Veresteanu
1 day 20 hrs

agree  RODICA CIOBANU
2 days 6 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search