This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

exclusive associate

English translation: asociaţi unici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:exclusive associate
English translation:asociaţi unici
Entered by: Anca Tolea

09:25 Feb 24, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: exclusive associate
in their quality of exclusive Associates of [XXX] are sometimes hereinafter referred all together to as the “Associates”
Anca Tolea
Romania
Local time: 22:57
asociaţi unici
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-24 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceccarbh.ro/anunt-viza-anuala/

Membrii Corpului, persoane fizice care sunt asociati unici sau administratori, precum si salariati la societatile de expertiza contabila/ societati de contabilitate inscrise in Tabloul Corpului si nu presteaza servicii in nume propriu ,au obligatia de a depune Declaratia anuala pentru persoane fizice , insa nu va completa rubricile referitoare la venituri si obligatii, memtionandu-se firma la care este angajat.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 22:57
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asociaţi unici
Simona Pop
2The one and only members (Partners of a Partnership > Share/stockholders of a Co.)
Adrian MM. (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asociaţi unici


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-24 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceccarbh.ro/anunt-viza-anuala/

Membrii Corpului, persoane fizice care sunt asociati unici sau administratori, precum si salariati la societatile de expertiza contabila/ societati de contabilitate inscrise in Tabloul Corpului si nu presteaza servicii in nume propriu ,au obligatia de a depune Declaratia anuala pentru persoane fizice , insa nu va completa rubricile referitoare la venituri si obligatii, memtionandu-se firma la care este angajat.

Simona Pop
Romania
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The one and only members (Partners of a Partnership > Share/stockholders of a Co.)


Explanation:
in their quality of = in their capacity as/qua (Latin).

Associates: depends what the business form is whilst members gen. works for partnerships, companies and EIG = economic interest groupings,


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5877763
Adrian MM. (X)
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search