This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

proiectări de cioburi

English translation: protruding glass shards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proiectări de cioburi
English translation:protruding glass shards
Entered by: Dorli Dinescu

14:36 Apr 21, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / INSTRUCTIUNE PROPRIE DE SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA
Romanian term or phrase: proiectări de cioburi
INSTRUCTIUNE PROPRIE DE SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA
Dacă la evacuare intalniţi uşi blocate, acţionaţi fara panică pentru deblocare. Dacă nu reuşiţi procedaţi cu calm la spargerea geamului si curăţirea ramei şi a zonei cu cioburi utilizând un scaun, o vază, etc si protejati-va corpul, pe cât posibil de eventualele PROIECTĂRI DE CIOBURI.

OWN INSTRUCTION OF SECURITY AND HEALTH IN WORK
If at evacuation you come across locked doors, operate without panic for unlocking. If you do not succeed, proceed calmly for breaking the glass and for cleaning the frame and the area with shards using a chair, a vase, etc and protect your body as much as possible against possible......... of shards?
Dorli Dinescu
Local time: 03:11
protruding glass shards
Explanation:
they protrude (inwards) from the window pane frame
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5glass shards being projected
anamaria bulgariu
4protruding glass shards
meirs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
glass shards being projected


Explanation:
http://www.jmlaudio.com/window-treatments/
Safety

A significant advantage of window treatments at JML Audio is added vehicle safety. Once applied with the advanced optically-transparent adhesive, the window treatment also acts as a laminate to the glass which helps bond the glass together. Bonding with the window treatment helps prevent sharp glass shards from shattering and being projected toward occupants should an accident or window damage occur.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protruding glass shards


Explanation:
they protrude (inwards) from the window pane frame

meirs
Israel
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search