This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

Contract de expediție

English translation: Forwarding Agency Agreement/Contract of Agency for Forwarding Agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Contract de expediție
English translation:Forwarding Agency Agreement/Contract of Agency for Forwarding Agents
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

13:56 Dec 8, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Contract de expediție
Contractul de expeditie este o varietate a contractului de comision prin care expeditorul se obliga sa incheie, in nume propriu si in contul comitentului, un contract de transport si sa indeplineasca operatiunile accesorii.
Shipping agreement mi se pare ca e pur si simplu un contract de transport si nu corespunde definitiei de deasupra.
Aveti sugestii?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 10:15
Forwarding Agency Agreement/Contract of Agency for Forwarding Agents
Explanation:
Acest contract este tradus în limba franceză prin "contrat de commission de transport" (Nouveau Code Civil Roumain Dalloz 2013). Acestui concept ii corespunde in limba engleza termenul de Forwarding Agency Agreement SAU Contract of Agency for Forwarding Agents
U.D.P. 1966 – Etude XXXVI – Commission de transport – Doc. 43

Comité d’experts sur la commission de transport et le transport combiné de marchandises. Projet de Convention relative au contrat de commission en matière de transport international de marchandises et Rapport explicatif



U.P.L. 1966 – Paper XXXVI – Forwarding agency – Doc. 43

Expert Committee on Contract of Agency for Forwarding Agents and on Combined Carriage of Goods. Draft Convention on contract of agency for forwarding agents relating to international carriage of goods and Explanatory report

http://www.unidroit.org/fr/etudes/droit-des-transports/233-e...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Forwarding Agency Agreement/Contract of Agency for Forwarding Agents
Manuela C.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forwarding Agency Agreement/Contract of Agency for Forwarding Agents


Explanation:
Acest contract este tradus în limba franceză prin "contrat de commission de transport" (Nouveau Code Civil Roumain Dalloz 2013). Acestui concept ii corespunde in limba engleza termenul de Forwarding Agency Agreement SAU Contract of Agency for Forwarding Agents
U.D.P. 1966 – Etude XXXVI – Commission de transport – Doc. 43

Comité d’experts sur la commission de transport et le transport combiné de marchandises. Projet de Convention relative au contrat de commission en matière de transport international de marchandises et Rapport explicatif



U.P.L. 1966 – Paper XXXVI – Forwarding agency – Doc. 43

Expert Committee on Contract of Agency for Forwarding Agents and on Combined Carriage of Goods. Draft Convention on contract of agency for forwarding agents relating to international carriage of goods and Explanatory report

http://www.unidroit.org/fr/etudes/droit-des-transports/233-e...

Manuela C.
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mersi mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search