This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

regulament de ordine interioara

English translation: Internal Regulations/ Internal Regulation Policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:regulament de ordine interioara
English translation:Internal Regulations/ Internal Regulation Policy
Entered by: gimvarman

09:35 Mar 31, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / corporation
Romanian term or phrase: regulament de ordine interioara
pot incerca o traducere cu "by-laws"? sau interior order rule...
multumesc!
gimvarman
Internal Regulations/ Internal Regulation Policy
Explanation:
As mai propune eventual Internal Regulation Policy, care a fost primul lucru ce mi-a venit in minte


http://www.proz.com/?sp=h&id=620668&keyword=ordine
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:09
Grading comment
'Internal Regulations' mi s-a parut cel mai nimerit, multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Internal Regulations/ Internal Regulation Policy
Elvira Stoianov
5rules of internal procedure
elenus
4rules of procedure, by-law
Mihaela Sinca
3standing orders
melatrad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rules of procedure, by-law


Explanation:
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-31 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

standing orders

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-31 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialis...

Mihaela Sinca
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: bylaw se foloseste la institutii guvernamentale si se aplica si in afar lor : ex o lege locala emisa de primaria orasului
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Internal Regulations/ Internal Regulation Policy


Explanation:
As mai propune eventual Internal Regulation Policy, care a fost primul lucru ce mi-a venit in minte


http://www.proz.com/?sp=h&id=620668&keyword=ordine

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
'Internal Regulations' mi s-a parut cel mai nimerit, multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman
1 hr
agree  Bogdan Burghelea: suna mai bine
1 hr
agree  Ioana Bostan
1 hr
agree  Anca Nitu
6 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rules of internal procedure


Explanation:
www.ifitt.org/ downloads/Rules_of_Internal_Procedure.pdf


elenus
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standing orders


Explanation:
= a rule or an order that remains valid and does not have to be repeated

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-03-31 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Imi pare rau, dar explicatia nu-mi apartine in intregime, si desi ar fi trebuit sa folosesc semnele citarii, e explicatia data si de dictionarul Oxford.

melatrad
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: nu! insasi explicatia pe care o furnizati, contrazice sensul sintagmei
1 hr
neutral  Anca Nitu: poate in armata sau politie dar intr-o insitutie civila se dau dispozitii nu ordine
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search