This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

obligații de susținere

English translation: support obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obligații de susținere
English translation:support obligations
Entered by: Daniel Grigoras

14:32 Mar 10, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Design and Build Contract
Romanian term or phrase: obligații de susținere
„vom răspunde în mod solidar cu terțul susținător dacă acesta nu va duce la îndeplinire obligațiile de susținere asumate prin prezentul angajament”
Daniel Grigoras
Romania
Support (Human, Financial and Material Resources) Obligations
Explanation:
Conform legislației românești, această terță parte, nu numai că garantează sprijin financiar, dar și cu personal și resurse materiale pentru omul care licitează și cotizează...pentru lucrarea respectivă...
Ceva referințe:

https://www.lawinsider.com/clause/financial-responsibility
“Financial Responsibility. If during the term of this Agreement, the financial responsibility of a Party becomes such that such Party’s ability to perform its obligations hereunder is impaired or unsatisfactory to the other Party, in its good faith, (the “Demanding Party”) then in any such case advance cash payment, properly endorsed negotiable bills of lading, or satisfactory security shall be given upon written demand, and performance hereunder may be withheld by the Demanding Party until such payment, bills of lading, or security is received.”
http://www.anrmap.ro/documents/10180/0/Instructiune TERT SUS...\

“Art. 1 – (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a solicita ca operatorul economic care participă la procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică să facă dovada situaţiei sale ECONOMICE ȘI FINANCIARE, precum şi a CAPACITĂȚII TEHNICE ȘI/SAU PROFESIONALE.
(2) În scopul demonstrării acestor capacităţi, ofertantul/candidatul poate fi susţinut, în vederea îndeplinirii contractului, şi de o altă persoană denumită TERȚ SUSȚINĂTOR, indiferent de natura relaţiilor juridice existente între ofertant/candidat și persoana respectivă.”
„ În cazul în care ofertantul/candidatul îşi demonstrează situaţia economică şi financiară, respectiv capacitatea tehnică şi profesională invocând suportul unui terţ, atunci acesta are obligaţia de a dovedi susţinerea de care beneficiază, de regulă, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care se confirmă faptul că acesta va pune la dispoziţia ofertantului/candidatului resursele invocate.”
“Art. 3 – (1) În cazul în care susținerea terțului se referă la asigurarea unor resurse care pot fi puse efectiv la dispoziția ofertantului/candidatului, respectiv RESURSE FINANCIARE, MATERIALE, UMANE, angajamentul ferm prezentat de ofertant/candidat trebuie să prevadă care sunt resursele respective și să specifice faptul că disponibilizarea acestora se va realiza necondiționat, în funcție de necesitățile care apar pe parcursul îndeplinirii contractului în cauză.”
https://www.fdic.gov/news/news/financial/2008/fil08044a.html
“Ensure that the third party's FINANCIAL OBLIGATIONS to others are being met.”

Cu alte cuvinte,
"Susținătorul" e pe felie, e băgat până la gât în contract...și nu numai financiar...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Support (Human, Financial and Material Resources) Obligations
ION CAPATINA
3duty/ duties to provide support
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligație/i de susținere
duty/ duties to provide support


Explanation:
If contained in a deed under seal, also: covenant/s to assist

Example sentence(s):
  • The designer will be expected to provide support not only for the design-builder’s construction means and methods, but also on a number of otherconstruction related issues.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/romanian-to-english/construction-c...
    Reference: http://www.linguee.com/romanian-english/translation/de+susți...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Support (Human, Financial and Material Resources) Obligations


Explanation:
Conform legislației românești, această terță parte, nu numai că garantează sprijin financiar, dar și cu personal și resurse materiale pentru omul care licitează și cotizează...pentru lucrarea respectivă...
Ceva referințe:

https://www.lawinsider.com/clause/financial-responsibility
“Financial Responsibility. If during the term of this Agreement, the financial responsibility of a Party becomes such that such Party’s ability to perform its obligations hereunder is impaired or unsatisfactory to the other Party, in its good faith, (the “Demanding Party”) then in any such case advance cash payment, properly endorsed negotiable bills of lading, or satisfactory security shall be given upon written demand, and performance hereunder may be withheld by the Demanding Party until such payment, bills of lading, or security is received.”
http://www.anrmap.ro/documents/10180/0/Instructiune TERT SUS...\

“Art. 1 – (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a solicita ca operatorul economic care participă la procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică să facă dovada situaţiei sale ECONOMICE ȘI FINANCIARE, precum şi a CAPACITĂȚII TEHNICE ȘI/SAU PROFESIONALE.
(2) În scopul demonstrării acestor capacităţi, ofertantul/candidatul poate fi susţinut, în vederea îndeplinirii contractului, şi de o altă persoană denumită TERȚ SUSȚINĂTOR, indiferent de natura relaţiilor juridice existente între ofertant/candidat și persoana respectivă.”
„ În cazul în care ofertantul/candidatul îşi demonstrează situaţia economică şi financiară, respectiv capacitatea tehnică şi profesională invocând suportul unui terţ, atunci acesta are obligaţia de a dovedi susţinerea de care beneficiază, de regulă, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care se confirmă faptul că acesta va pune la dispoziţia ofertantului/candidatului resursele invocate.”
“Art. 3 – (1) În cazul în care susținerea terțului se referă la asigurarea unor resurse care pot fi puse efectiv la dispoziția ofertantului/candidatului, respectiv RESURSE FINANCIARE, MATERIALE, UMANE, angajamentul ferm prezentat de ofertant/candidat trebuie să prevadă care sunt resursele respective și să specifice faptul că disponibilizarea acestora se va realiza necondiționat, în funcție de necesitățile care apar pe parcursul îndeplinirii contractului în cauză.”
https://www.fdic.gov/news/news/financial/2008/fil08044a.html
“Ensure that the third party's FINANCIAL OBLIGATIONS to others are being met.”

Cu alte cuvinte,
"Susținătorul" e pe felie, e băgat până la gât în contract...și nu numai financiar...

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
19 hrs
  -> Mulțumesc, domnul Liviu!
agree  Simon Charass
22 hrs
  -> Thank you, Simon...When "Simon Says..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search