GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 May 23, 2020 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / NPO legislation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Register of Associations and Foundations attached/of to the competent territorial and material court Explanation: Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă Register of Associations and Foundations attached/of to the competent territorial and material court |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Register of Assocs. & Foundations kept @ the court of competent jurisdiction ratione loci & materiae Explanation: - over the ten-word ProZ asking limit, so not enough room for a proper or full-length answer: Assocs = Associations and ratione loci et ratione materiae = of competent territorial and subject-matter jurisdiction, esp. in AmE & CanE. Nor any clues in English for us 'monolinguals', but parts of the question ring loud bells of Roman civil-law concepts and the Central London High Court Bills of Sale Registry (of Chattel Mortgages e.g. of motor cars) -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2020-05-24 08:19:39 GMT) -------------------------------------------------- You, Ioana, are welcome - cu placere. Note that it is the court that is jurisdictionally 'competent' - as to the territory covered/ ratione loci and subject-matter / ratione materiae, rather than the Register kept: quaere Registry based at such court, as both are in many other countries. Also that Romanian /and Moldavian/ academic institutions, diplomatic or consular bodies and - police etc. - agencies are highly regarded in the UK and elsewhere. Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/25663469-de-pe... Reference: http://context.reverso.net/translation/romanian-english/regi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||