This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

Administrator Unic

English translation: Sole Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Administrator Unic
English translation:Sole Director
Entered by: Andrei Albu

07:05 Jun 23, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Administrator Unic
Intr-un contract: "Societatea ..., reprezentata de Dl. ..., Administrator Unic"
Monica S.
Sole Director
Explanation:
Personne élue par les actionnaires qui est responsable de la gestion d'une société en tant que membre du conseil d'administration.

Aceasta este explicatia din GDT. In cazul nostru, nu mai exista si alti actionari sau nu exista alti actionari majoritari, motiv pentru care cel/cea in cauza este "sole director". In cazul in care exista si alti actionari, acesta trebuie sa detina cel putin 51% din actiuni.

Mai merge si "sole manager"

Nu e gresit nici "sole administrator", insa in engleza termenul "administrator" are un sens mult mai larg, nu se refera strict la administratorul (in sens de actionar majoritar) unei firme.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:18
Grading comment
Greu de decis... Eu inclinam de la inceput spre "sole manager" dar aveam nevoie de o confirmare, asa ca probabil am sa raman cu "sole manager".

Multumesc tuturor!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sole Administrator
elenus
4 +1Sole Director
Andrei Albu
4trustee
Veronica Durbaca


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sole Administrator


Explanation:
.

elenus
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
5 mins
  -> multumesc
agree  Mihaela Sinca
7 mins
  -> multumesc
agree  asco
8 mins
  -> multumesc
agree  Lavinia Pirlog
1 hr
  -> multumesc
disagree  Péter Tófalvi: Este o traducere prea generală.
4551 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trustee


Explanation:
echivalentul institutiei - la fel si in GDT si in EURODICAUTOM

Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sole Director


Explanation:
Personne élue par les actionnaires qui est responsable de la gestion d'une société en tant que membre du conseil d'administration.

Aceasta este explicatia din GDT. In cazul nostru, nu mai exista si alti actionari sau nu exista alti actionari majoritari, motiv pentru care cel/cea in cauza este "sole director". In cazul in care exista si alti actionari, acesta trebuie sa detina cel putin 51% din actiuni.

Mai merge si "sole manager"

Nu e gresit nici "sole administrator", insa in engleza termenul "administrator" are un sens mult mai larg, nu se refera strict la administratorul (in sens de actionar majoritar) unei firme.


    Reference: http://p082.ezboard.com/felectroniclegalclinicforumfrm22.sho...
    Reference: http://www.shelfcom.com.au/instruct.htm
Andrei Albu
Romania
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Greu de decis... Eu inclinam de la inceput spre "sole manager" dar aveam nevoie de o confirmare, asa ca probabil am sa raman cu "sole manager".

Multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Eu am folosit Sole Managing Director, dar această soluție pare mai bună.
4551 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search