a nota în cartea funciară

English translation: to make a notation in the Real Estate Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a nota în cartea funciară
English translation:to make a notation in the Real Estate Registry
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

06:52 Jun 26, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cartea funciară
Romanian term or phrase: a nota în cartea funciară
A nota (un document, un act juridic sau administrativ) în cartea funciară, față de a înscrie un drept (to register a right, a title) în cartea funciară.

Context dintr-un contract de ipotecă mobiliară:

"Noi, părțile, convenim următoarele:
- ...
- extinderea de drept a ipotecii imobiliare asupra fructelor naturale si industriale ale terenurilor, produse după notarea începerii urmăririi silite;
- ..."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:18
to make a notation in the Real Estate Registry
Explanation:
Cred ca pentru Carte Funciara sunt mai multe variante, in functie de destinatia traducerii...


"This bill eliminates the duty of a town clerk to make a notation in the land records in connection with various documents recorded in the town's land records, including liens, mortgages, and certain condominium related documents. Instead, it requires that a discharge of lien or other document be recorded on the town's land records (see BACKGROUND). It also makes several related and conforming technical changes.
http://www.cga.ct.gov/2009/ba/2009SB-01126-R000677-BA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-26 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

By law, when any town clerk has recorded any instrument that the town clerk knows to be a release, partial release, or assignment of a mortgage or lien recorded on the town's land records, he or she must make a notation on the first page where the mortgage or lien is recorded... (aceeasi sursa)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:18
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5permision to Register to Property Clause
Irina Lazarescu
3 +1to make a notation in the Real Estate Registry
Claudia Coja


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to make a notation in the Real Estate Registry


Explanation:
Cred ca pentru Carte Funciara sunt mai multe variante, in functie de destinatia traducerii...


"This bill eliminates the duty of a town clerk to make a notation in the land records in connection with various documents recorded in the town's land records, including liens, mortgages, and certain condominium related documents. Instead, it requires that a discharge of lien or other document be recorded on the town's land records (see BACKGROUND). It also makes several related and conforming technical changes.
http://www.cga.ct.gov/2009/ba/2009SB-01126-R000677-BA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-26 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

By law, when any town clerk has recorded any instrument that the town clerk knows to be a release, partial release, or assignment of a mortgage or lien recorded on the town's land records, he or she must make a notation on the first page where the mortgage or lien is recorded... (aceeasi sursa)

Claudia Coja
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 230
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a nota/intabula în cartea funciară
permision to Register to Property Clause


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/real_estate/26...

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search