concordat preventiv

English translation: arrangement with creditors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:concordat preventiv
English translation:arrangement with creditors
Entered by: Péter Tófalvi

19:19 Jul 28, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / societati comerciale
Romanian term or phrase: concordat preventiv
Definiţie:
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:53
(gen) arrangement with creditors; (BrE) corporate scheme or personal deed of arrangement
Explanation:
cf. Catalan, French, Italian, Spanish & Portuguese equivalents into EN.

E&W: scheme for a company and deed for a private individual or trader.


en.wikipedia.org/wiki/Scheme_of_arrangement
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(gen) arrangement with creditors; (BrE) corporate scheme or personal deed of arrangement
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
talan segit ...
Simona Pop

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(gen) arrangement with creditors; (BrE) corporate scheme or personal deed of arrangement


Explanation:
cf. Catalan, French, Italian, Spanish & Portuguese equivalents into EN.

E&W: scheme for a company and deed for a private individual or trader.


en.wikipedia.org/wiki/Scheme_of_arrangement

Example sentence(s):
  • A scheme of arrangement (or a "scheme of reconstruction") is a court-approved agreement between a company and its shareholders or creditors

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/461...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danieline: arrangement with creditors
14 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: talan segit ...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera...

Simona Pop
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search